Thread history

From Support/Archive/2009/9
Viewing a history listing
Jump to navigation Jump to search
Time User Activity Comment
14:14, 14 November 2009 Hamilton Abreu (talk | contribs) New reply created  
23:19, 13 November 2009 McDutchie (talk | contribs) New reply created  
22:26, 13 November 2009 Siebrand (talk | contribs) Moved (Support/Archive/2009/9)
19:07, 12 November 2009 Toliño (talk | contribs) New reply created  
07:43, 12 November 2009 Siebrand (talk | contribs) New reply created  
03:40, 12 November 2009 Hamilton Abreu (talk | contribs) New reply created  
14:27, 11 November 2009 Siebrand (talk | contribs) New reply created  
14:11, 11 November 2009 Toliño (talk | contribs) New thread created  

{{msg-mw|Payflowpro gateway-error-msg-js|notext=1}}

Could I translate this message as the optional text in documentation of Payflowpro gateway-error-msg ("The following field is required")?

Toliño Fala aquí comigo 14:11, 11 November 2009

That is how I translated it ("The following field is required:") . I am not certain that it is 100% correct, though.

Siebrand14:27, 11 November 2009

I interpreted

as the starting fragment of a sentence, that will be completed with

to make a full sentence, when the respective field is empty. But "The following field is required:" should also work, I believe.

Hamilton Abreu03:40, 12 November 2009

That is currect - as stated in an earlier topic, IIRC. The code contains "payflowproGatewayErrorMsgJs + currField"

Siebrand07:43, 12 November 2009

I've translated "The following field is required:" because in Galician "your" could be "o seu" or "a súa" depending on the noun which is next to it.

Toliño Fala aquí comigo 19:07, 12 November 2009

It would also have been possible to move the translation of "your" out of the first message and into each of the others.

McDutchie23:19, 13 November 2009