Support for lad-hebr on Ladino Wikipedia

Jump to navigation Jump to search

You do not have permission to edit this page, for the following reason:

The action you have requested is limited to users in the group: Users.

You can view and copy the source of this page.

Return to Thread:Support/Support for lad-hebr on Ladino Wikipedia/reply.

It's possible, but not easy. There are several orthographies for Ladino in Latin script, and any converter would have to be able to detect which orthography is being used. (Alternatively, I suppose, any page in lad-latn would have to identify its orthographic system.)

The opposite is much more difficult. The mapping from any given Latin orthography to Hebrew is essentially one-to-one, with the caveat that initial vowels need special handling, and so do certain final consonants. But the mapping from Hebrew orthography even to a single, preferred Latin orthography is not. For example, the same Hebrew-script vowel is used for both i and e, and a different Hebrew-script vowel is used for both o and u.

StevenJ81 (talk)15:57, 29 July 2016