Time units in Toolserver:General- messages

Jump to navigation Jump to search
Revision as of 7 April 2011 at 17:39.
The highlighted comment was created in this revision.

Time units in Toolserver:General- messages

Messages General-years ("years"), General-weeks ("weeks"), General-days ("days"), General-hours ("hours") do not really have a useful universal translation (in Czech, at least). The translation depends very much on the use, because of 1. plural handling, 2. declension. A message fragment “X hours” might end up being “1 hodina“, „2 hodiny“, „5 hodin“ (three-case plural), „1 hodinou“, „1 hodin“, etc. (declension).

    Mormegil11:38, 7 April 2011

    I agree, unless these strings are being used as prompts, which should be documented, then.

      Purodha Blissenbach17:39, 7 April 2011