Thread history

From Portal talk:Pa
Viewing a history listing
Jump to navigation Jump to search
Time User Activity Comment
17:32, 21 October 2013 Siebrand (talk | contribs) New reply created (Reply to Translation of User on Punjabi Wikipedia)
17:30, 21 October 2013 Siebrand (talk | contribs) Moved  
02:05, 21 October 2013 Satdeep gill (talk | contribs) New reply created (Reply to Translation of User on Punjabi Wikipedia)
16:25, 20 October 2013 Lloffiwr (talk | contribs) Comment text edited  
16:24, 20 October 2013 Lloffiwr (talk | contribs) Comment text edited  
16:18, 20 October 2013 Lloffiwr (talk | contribs) New reply created (Reply to Translation of User on Punjabi Wikipedia)
16:06, 20 October 2013 Lloffiwr (talk | contribs) New reply created (Reply to Translation of User on Punjabi Wikipedia)
15:00, 20 October 2013 Satdeep gill (talk | contribs) New reply created (Reply to Translation of User on Punjabi Wikipedia)
13:41, 20 October 2013 Lloffiwr (talk | contribs) New reply created (Reply to Translation of User on Punjabi Wikipedia)
13:26, 20 October 2013 Lloffiwr (talk | contribs) New reply created (Reply to Translation of User on Punjabi Wikipedia)
13:20, 20 October 2013 Satdeep gill (talk | contribs) New reply created (Reply to Translation of User on Punjabi Wikipedia)
13:17, 20 October 2013 Satdeep gill (talk | contribs) New reply created (Reply to Translation of User on Punjabi Wikipedia)
11:09, 20 October 2013 Lloffiwr (talk | contribs) New reply created (Reply to Translation of User on Punjabi Wikipedia)
01:09, 20 October 2013 Satdeep gill (talk | contribs) New reply created (Reply to Translation of User on Punjabi Wikipedia)
18:32, 19 October 2013 Lloffiwr (talk | contribs) Comment text edited  
18:29, 19 October 2013 Lloffiwr (talk | contribs) New reply created (Reply to Translation of User on Punjabi Wikipedia)
15:43, 19 October 2013 Satdeep gill (talk | contribs) New thread created  

Translation of User on Punjabi Wikipedia

The translation of user on punjabi wikipedia is not correct. like in user, user-talk. On traslatewiki it is correct but not on the wiki. ਵਰਤੋਂਕਾਰ is the right spelling of user and not ਵਰਤੌਂਕਾਰ. The later is written whenever i open someones user page. I wish someone can help me. --Satdeep gill (talk) 15:43, 19 October 2013 (UTC)

Satdeep gill (talk)15:43, 19 October 2013

I guessed that your problem is with the 'user page' tab at the top of a user page. So I went to a user page on translatewiki.net and typed ?uselang=qqx at the end of the URL in the address bar. This converts the interface into message names or keys. So I found out that the first tab is called 'nstab-user'. Then I went to the 'system messages' listing on pa wp and used my browser search function to find 'nstab-user'. You will see that the message in light blue has been customised, compared to the default message, in light pink, from translatewiki.net. So then you need to ask an administrator at pa wp to delete the message and the default will appear in its place. See FAQ#How_to_spot_message_keys? also.

An administrator can also review the system messages listing for other messages that are different on pa wp to translatewiki.net, and delete or amend the ones on pa wp that need to be changed.

Lloffiwr (talk)18:29, 19 October 2013

I think the problem is somewhere else. Actually the problem is not with the user tab but with the word user in other places for ex. User:Satdeep Gill on pa.wiki. Give it a try. Open pa.wiki and then open any user page. the spellings of user on user tab are correct but not in front of user:* .

Satdeep gill (talk)01:09, 20 October 2013

Is the problem in the namespace names? See this list in Special:AdvancedTranslate (see FAQ for infomation on Special:AdvancedTranslate.

Lloffiwr (talk)11:09, 20 October 2013

actually the problem is with the namespace names but there are correct spellings on translatewiki but are not shown correctly in pa.wiki.

Satdeep gill (talk)13:17, 20 October 2013
 

Right now i tried to change a few things but the changes are not shown in pa.wiki.

Satdeep gill (talk)13:20, 20 October 2013

When did you edit Special:AdvancedTranslate? Any changes to Special:AdvancedTranslate have to be reviewed by a developer before being exported, which can take a few weeks. After the changes are exported to Mediawiki, it also takes a while before the Wikimedia wiki software is updated.

Lloffiwr (talk)13:26, 20 October 2013
 
 
 
 

It would be wise to read up on the threads in Portal_talk:Pa, and seek consensus. I'm not making namespace changes based on statements by a single user.

Siebrand17:32, 21 October 2013