Using Semantic MediaWiki for identical messages collection

Jump to navigation Jump to search

Using Semantic MediaWiki for identical messages collection

I think will be good idea to try to use Semantic MediaWiki for identical messages collection.

Instead of referencing to template in message documentation we should only declare identical properties there: identical name and variation (plural, with comma, etc).

Queuing on all message namespaces for messages with same identical name property (if defined) should be done on every documentation page.

To make server workload lower, actual queuing of data may be deferred until somebody press expand identical messages button.

This is just and idea, further talks with folks with deeper knowledge of Semantic MediaWiki is a must :-)

EugeneZelenko14:15, 6 October 2011

You do not have permission to edit this page, for the following reason:

The action you have requested is limited to users in the group: Users.

You can view and copy the source of this page.

Return to Thread:Support/Using Semantic MediaWiki for identical messages collection/reply.

Translation memory has own issues:

  • It can't suggest similar messages to translate (by definition)
  • It's current usage doesn't allow to check translation for consistency or possible error (missing colons, parameters, etc.)
  • It simple can't suggest translation in quite trivial situations (see Toolserver:Toolserverstatus-toolserver-status-short-erro/en as example).
EugeneZelenko14:07, 7 October 2011