iNaturalist Leaving Translatewiki
← Thread:Support/iNaturalist Leaving Translatewiki/reply (7)
I understand, but as I said "our suggestion is to give it a try and avoid overthinking things beforehand". If people were making changes like Tú vs. Usted outside translatewiki.net, i.e. without communicating with other translators, that's not a problem with the platform but a social problem. I don't see anything on translating:iNaturalist warning translators to use "Usted", for instance.
This social problem of lack of communication can be nudged towards a fix by eliminating the alternative platforms and forcing everyone to translate on translatewiki.net. Translators would then discover that we offer tools to quickly solve such issues of consistency, such as Special:SearchTranslations.
It seems to me that you've not yet really tried to use translatewiki.net, so it's no surprise that the results have been unsatisfactory. I would suggest to give it a try for real, for instance with a trial of 3-6 months. If the communication/coordination problems continue to be so pressing, then they can be acted on (as opposed to letting them stew for 18 months or so without any sign to the community of translators).
Just to be clear, we've made our decision, so while I appreciate the suggestion to engage more thoroughly with Translatewiki's tools as a way to address our problems, we have already decided not to. I started this thread to notify you, to thank you, to ask how best to attribute you and all the translators, and to answer any questions you might have.
Also, we have not had alternative translation platforms for the web since we started collaborating with Translatewiki (we have used Crowdin for the mobile apps, but only started using Crowdin for the web today). Our partners in Mexico had been using Translatewiki, and ultimately they got tired of the constant negotiation and asked us to stop accepting new es-MX translations from Translatewiki. Changes like the one you cited were me over-writing es-MX changes from Translatewiki by copying over that file with the copy from master, not the result of an alternative translation system. My apologies to TW translators that have been left in the lurch by doing so.
You do not have permission to edit this page, for the following reason:
The action you have requested is limited to users in the group: Users.
You can view and copy the source of this page.Siebrand