Difference between revisions of "Thread:Talk:Gender/Current user's gender/reply (2)"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
 
m (sp)
 
Line 1: Line 1:
 
So what needs to be done to make it useful for Hebrew wikis?
 
So what needs to be done to make it useful for Hebrew wikis?
  
The most acute problem for Hebrew is, like for the Slavic languages, the logs, which say "User:FemaleAdmin deleted File:Example.jpg", where ''deleted'' should be feminine (see [[:bugzilla:Bug 24156|Bug 24156]]). It's acute, because there are no linguistics tricks that can avoid it, but otherwise it rather small, and if i'm not mistaken, it can be solved by passing the username as a parameter (correct me if i'm wrong).
+
The most acute problem for Hebrew is, like for the Slavic languages, the logs, which say "User:FemaleAdmin deleted File:Example.jpg", where ''deleted'' should be feminine (see [[:bugzilla:Bug 24156|Bug 24156]]). It's acute, because there are no linguistics tricks that can avoid it, but otherwise it is rather small, and if i'm not mistaken, it can be solved by passing the username as a parameter (correct me if i'm wrong).
  
 
The bigger problem is addressing the current user in the second person. We usually avoid by using the plural, but it's not quite natural. It is less acute, but it's bigger, which spans many, many more messages.
 
The bigger problem is addressing the current user in the second person. We usually avoid by using the plural, but it's not quite natural. It is less acute, but it's bigger, which spans many, many more messages.
  
 
So, what can be done? If there's no automatic way to know the current user name, can it be passed as a parameter? This may work, but then the developers will have to a lot of tedious work. But i may be missing something here.
 
So, what can be done? If there's no automatic way to know the current user name, can it be passed as a parameter? This may work, but then the developers will have to a lot of tedious work. But i may be missing something here.

Latest revision as of 17:16, 28 March 2011

So what needs to be done to make it useful for Hebrew wikis?

The most acute problem for Hebrew is, like for the Slavic languages, the logs, which say "User:FemaleAdmin deleted File:Example.jpg", where deleted should be feminine (see Bug 24156). It's acute, because there are no linguistics tricks that can avoid it, but otherwise it is rather small, and if i'm not mistaken, it can be solved by passing the username as a parameter (correct me if i'm wrong).

The bigger problem is addressing the current user in the second person. We usually avoid by using the plural, but it's not quite natural. It is less acute, but it's bigger, which spans many, many more messages.

So, what can be done? If there's no automatic way to know the current user name, can it be passed as a parameter? This may work, but then the developers will have to a lot of tedious work. But i may be missing something here.