The highlighted comment was created in this revision.
Is there a way to import a translation memory into translatewiki? For example the Korrect 43,000 aligned Welsh and English software translations (under GPL licence).
"The collection was originally assembled in 2004": is that really the best source? Something like that is being worked on right now. The plan is to import l10n from free software projects, as they did, but in much larger scale, so their data should be redundant. Are you available to help importing those projects («KDE, GNOME, KOffice, Mandrake, Red Hat, TuxPaint, Rosegarden etc.»)?
I am sorry, I did this never before. But I could contribute a translation memory for the Ttmserver in an African language (ln) that you cannot find online.