About [[MediaWiki:Moodbar-privacy/en]]

Jump to navigation Jump to search

Please summarize the below thread in the editing box. You may use any wikitext in your summary. When you finish, click "Publish changes".

You do not have permission to edit this page, for the following reason:

The action you have requested is limited to users in the group: Users.

You can view and copy the source of this page.

Templates used on this page:

Return to Summary:Support/About MediaWiki:Moodbar-privacy/en (2).

About MediaWiki:Moodbar-privacy/en

Thread summary:[Link to] [Edit]
CLOSED This issue is closed by Fabrice Florin

Unclear wording. bugzilla:42884

What does "you agree to transparency" mean? It doesn't seem like proper English and should probably be reworded.

McDutchie‎12:59, 2 August 2011

I think it actually is proper English, but it looks a bit awkward, I agree. Not making changes, here though.

Siebrand‎10:20, 6 September 2011

For languages which have difficulty in translating transparency, does this alternative wording convey the meaning properly?

By submitting, you agree that your information will be used under these $1.

Lloffiwr‎15:10, 11 September 2011

Not really. Part of the feedback will be public, hence the use of "transparancy". I haven't ready the $1, though; that might give some extra clues.

Siebrand‎15:52, 11 September 2011

According to the documentation, $1 is a link with the anchor text "terms", so as far as the translation is concerned, it's simply the word "terms".

I changed my translation to read "By submitting, you agree that your contribution will be used publically under these $1."

McDutchie‎23:26, 11 September 2011
 
 
 
 
Retrieved from "https://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/About_MediaWiki:Moodbar-privacy/en_(2)#About_[[MediaWiki:Moodbar-privacy/en]]_16598"