Thread history

From Translating talk:MediaWiki
Viewing a history listing
Jump to navigation Jump to search
Time User Activity Comment
21:26, 8 December 2012 Nemo bis (talk | contribs) Summary changed (42884)
16:55, 13 July 2012 Nemo bis (talk | contribs) Summary changed  
23:26, 11 September 2011 McDutchie (talk | contribs) New reply created (Reply to About [[MediaWiki:Moodbar-privacy/en]])
15:52, 11 September 2011 Siebrand (talk | contribs) New reply created (Reply to About [[MediaWiki:Moodbar-privacy/en]])
15:10, 11 September 2011 Lloffiwr (talk | contribs) New reply created (Reply to About [[MediaWiki:Moodbar-privacy/en]])
21:39, 8 September 2011 Lloffiwr (talk | contribs) Moved (moved to wrong talk page)
21:36, 8 September 2011 Lloffiwr (talk | contribs) Moved (associated portal is redirect page)
10:20, 6 September 2011 Siebrand (talk | contribs) New reply created (Reply to About [[MediaWiki:Moodbar-privacy/en]])
12:59, 2 August 2011 McDutchie (talk | contribs) New thread created  

What does "you agree to transparency" mean? It doesn't seem like proper English and should probably be reworded.

McDutchie12:59, 2 August 2011

I think it actually is proper English, but it looks a bit awkward, I agree. Not making changes, here though.

Siebrand10:20, 6 September 2011

For languages which have difficulty in translating transparency, does this alternative wording convey the meaning properly?

By submitting, you agree that your information will be used under these $1.

Lloffiwr15:10, 11 September 2011

Not really. Part of the feedback will be public, hence the use of "transparancy". I haven't ready the $1, though; that might give some extra clues.

Siebrand15:52, 11 September 2011

According to the documentation, $1 is a link with the anchor text "terms", so as far as the translation is concerned, it's simply the word "terms".

I changed my translation to read "By submitting, you agree that your contribution will be used publically under these $1."

McDutchie23:26, 11 September 2011