Viewing a history listing
I don't think these should be talking about Wikipedia... I know the English one doesn't.
The English message was changed only two years ago over 3 years from its creation, so it's understandable that some languages still need to be updated. The messages are correctly fuzzied.
I suggest that you send a message to translators-l, commons-l and maybe the Commons village pumps asking to update the outdated translations, there are about 1500: Special:MessageGroupStats/ext-uploadwizard.
There are also translations with same problem but haven't fuzzied: