Thread history

From User talk:Fitoschido
Viewing a history listing
Jump to navigation Jump to search
Time User Activity Comment
09:58, 29 January 2015 Kroji (talk | contribs) New reply created (Reply to MediaWiki-Viewcount)
08:40, 29 January 2015 Fitoschido (talk | contribs) New reply created (Reply to MediaWiki-Viewcount)
08:19, 29 January 2015 Kroji (talk | contribs) New thread created  

MediaWiki-Viewcount

Buenas Fitoschido, en primer lugar, gracias por revisar mis cambios y corregir mis gazapos. Me he fijado en que has revertido completamente mi cambio en MediaWiki:Viewcount/es. Verás, no sé si será impresión mía, pero veo la forma actual un poco antinatural, como demasiado literal. La cambiaría un poco para que quede más natural: podríamos reordenarla ("Se ha visitado esta página $1 veces"), utilizar la pasiva completa, que no "chirría" en este caso ("Esta página ha sido visitada $1 veces"), o incluso usar una forma algo más libre ("Esta página ha recibido $1 visitas"). Creo que cualquiera de las tres opciones mejora el texto actual, aunque personalmente me gusta más la última. ¿Qué te parece? Un saludo.

Kroji (talk)08:19, 29 January 2015

Sí, a mí también me gusta la última propuesta más. De hecho, es mucho mejor. ¡Adelante! :-)

Por cierto, la reversión se debió a que favorecemos la voz activa antes que la pasiva.

Saludos y gracias por colaborar ;-)

Fito (talk)08:40, 29 January 2015

Bien, ya he realizado el cambio. Lo tendré en cuenta en futuras traducciones. No dudes en revisar y comentarme cualquier desacuerdo. Un placer.

Kroji (talk)09:58, 29 January 2015