Thread history

From User talk:Iluvatar
Viewing a history listing
Jump to navigation Jump to search
Time User Activity Comment
22:39, 3 June 2013 Steven Walling (talk | contribs) New reply created (Reply to MediaWiki login translation)
22:30, 3 June 2013 Iluvatar (talk | contribs) New reply created (Reply to MediaWiki login translation)
22:22, 3 June 2013 Steven Walling (talk | contribs) New reply created (Reply to MediaWiki login translation)
22:15, 3 June 2013 Iluvatar (talk | contribs) Comment text edited  
21:26, 3 June 2013 Iluvatar (talk | contribs) New reply created (Reply to MediaWiki login translation)
20:43, 3 June 2013 Steven Walling (talk | contribs) New thread created  

MediaWiki login translation

Hi! I noticed that you did the first translation of MediaWiki:Userlogin-signwithsecure/ru. If you test the new design on ru.wikipedia, you can see that the string as currently translated by FuzzyBot is a bit too long, and causes a line break. Do you think you could help me shorten it, or point me to another translator who can? I would be in your debt, since we're hoping to roll out the new design this week. Thanks!

Steven Walling (talk)20:43, 3 June 2013

Shorten phrase?
"Использовать защищённое соединение" ("Use secure connection")

Even shorter? For choose:
"Защищённое соединение" ("Secure connection")
"Безопасная авторизация" ("Safe authorization" - as in old interface).

Iluvatar (talk)21:26, 3 June 2013

I think Защищённое соединение works.

Steven Walling (talk)22:22, 3 June 2013