Difference between revisions of "Thread:User talk:Kghbln/Systemnachricht MediaWiki:Smw-ask-userpref-options-collapsed-default/de"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
 
m
 
Line 1: Line 1:
 
Hallo grüß dich.  
 
Hallo grüß dich.  
  
folgende Sache: Ich wollte gerade noch ein paar Strings der Erweiterung Semantic MediaWiki ins Obersorbische übersetzen, da fiel mir auf, dass da in der deutschen Übersetzung ein Fehler zu sein scheint:
+
Folgende Sache: Ich wollte gerade noch ein paar Strings der Erweiterung Semantic MediaWiki ins Obersorbische übersetzen, da fiel mir auf, dass da in der deutschen Übersetzung ein Fehler zu sein scheint:
  
 
Der englische Text der Systemnachricht [[MediaWiki:Smw-ask-userpref-options-collapsed-default/en]] lautet ''Enable option box to be collapsed by default'', etwa: "Optionsbox standardmäßig eingeklappt aktivieren".  Die aktuelle deutsche Übersetzung ist jedoch: ''Bereich mit den Ausgabeparametern standardmäßig ausklappen''. Mir scheint, die Übersetzung drückt das genaue Gegenteil des englischen Textes aus.
 
Der englische Text der Systemnachricht [[MediaWiki:Smw-ask-userpref-options-collapsed-default/en]] lautet ''Enable option box to be collapsed by default'', etwa: "Optionsbox standardmäßig eingeklappt aktivieren".  Die aktuelle deutsche Übersetzung ist jedoch: ''Bereich mit den Ausgabeparametern standardmäßig ausklappen''. Mir scheint, die Übersetzung drückt das genaue Gegenteil des englischen Textes aus.
  
 
Grüße,
 
Grüße,

Latest revision as of 22:22, 2 August 2012

Hallo grüß dich.

Folgende Sache: Ich wollte gerade noch ein paar Strings der Erweiterung Semantic MediaWiki ins Obersorbische übersetzen, da fiel mir auf, dass da in der deutschen Übersetzung ein Fehler zu sein scheint:

Der englische Text der Systemnachricht MediaWiki:Smw-ask-userpref-options-collapsed-default/en lautet Enable option box to be collapsed by default, etwa: "Optionsbox standardmäßig eingeklappt aktivieren". Die aktuelle deutsche Übersetzung ist jedoch: Bereich mit den Ausgabeparametern standardmäßig ausklappen. Mir scheint, die Übersetzung drückt das genaue Gegenteil des englischen Textes aus.

Grüße,