Thread history

From User talk:Kly
Viewing a history listing
Jump to navigation Jump to search
Time User Activity Comment
23:50, 6 August 2018 Xiplus (talk | contribs) New reply created (Reply to 有關在中文和英文間加入空格)
15:32, 6 August 2018 Kly (talk | contribs) New reply created (Reply to 有關在中文和英文間加入空格)
11:44, 5 August 2018 Xiplus (talk | contribs) New reply created (Reply to 有關在中文和英文間加入空格)
05:28, 5 August 2018 Kly (talk | contribs) New reply created (Reply to 有關在中文和英文間加入空格)
12:23, 4 August 2018 Xiplus (talk | contribs) New thread created  

有關在中文和英文間加入空格

我認為這應該是瀏覽器渲染要負責處理的,另外也有很多加入空格的瀏覽器擴充功能,所以不應該在介面訊息中加入。

A2093064 (talk)12:23, 4 August 2018

因為網站上所羅列的專案都是由各不同團隊所開發,很難確定他們是否都有考慮到當非英文的其它語言在夾帶英文時,應讓瀏覽器表現出的排版方式。

至於瀏覽器擴充功能部份,使用者不一定會知道/或是會去下載這方面的擴充功能,所以目前個人是習慣先在翻譯訊息裡加入。

Kly (talk)05:28, 5 August 2018

我認為在未知的情況下應該預設不加空格,例如MediaWiki:Ffeed-featured-title/zh-hant這個訊息,SITENAME是可以是中文的,因此在維基百科上就是「維基百科 典範條目摘要」,多了一個空格是不對的。

A2093064 (talk)11:44, 5 August 2018

那就如以上所提到的情況,若翻譯內容裡出現的變數在訊息說明裡未清楚提及,或是中文、英文內容皆可套用的變數,就不做添加。

Kly (talk)15:32, 6 August 2018

好,就先這樣吧。

A2093064 (talk)23:50, 6 August 2018