Thread history

From User talk:LNDDYL
Viewing a history listing
Jump to navigation Jump to search
Time User Activity Comment
16:05, 17 July 2015 LNDDYL (talk | contribs) Comment text edited  
16:04, 17 July 2015 LNDDYL (talk | contribs) New reply created (Reply to 那個 WMF 的 HTTP 503 頁面)
16:03, 17 July 2015 LNDDYL (talk | contribs) New reply created (Reply to 那個 WMF 的 HTTP 503 頁面)
11:16, 15 July 2015 Cwlin0416 (talk | contribs) New reply created (Reply to 那個 WMF 的 HTTP 503 頁面)
01:53, 10 July 2015 LNDDYL (talk | contribs) Comment text edited  
01:52, 10 July 2015 LNDDYL (talk | contribs) Comment text edited  
01:44, 10 July 2015 LNDDYL (talk | contribs) Comment text edited  
01:42, 10 July 2015 LNDDYL (talk | contribs) New reply created (Reply to 那個 WMF 的 HTTP 503 頁面)
23:59, 9 July 2015 Liuxinyu970226 (talk | contribs) New thread created  

那個 WMF 的 HTTP 503 頁面

維基媒體基金會

錯誤

維基媒體基金會伺服器現在發生技術問題。

此問題應為暫時狀況,我們將盡快修復,請稍後再試。

如果您願意協助非營利的維基媒體基金會,請考慮捐款資助。

如欲匯報此錯誤予維基媒體的系統管理員,請附上以下詳細資料。

不曉得是不是有翻譯錯誤。幫忙指點一下,謝謝

Liuxinyu970226 (talk)23:59, 9 July 2015

在下覺得沒有什麼問題。閣下認為有問題? 沒有英文原文,我不太好做判斷。 原文在,其中有兩大段話沒有完整翻譯:

You may be able to get further information in the #wikipedia channel on the Freenode IRC network.


The Wikimedia Foundation is a non-profit organisation which hosts some of the most popular sites on the Internet, including Wikipedia. It has a constant need to purchase new hardware. If you would like to help, please donate.

-- By LNDDYL. (Talk)01:42, 10 July 2015

Our servers are currently experiencing a technical problem. This is probably temporary and should be fixed soon. Please try again in a few minutes. 我們的伺服器目前遭遇到一些技術問題,這只是暫時的並且會盡快修復,請稍後數分鐘再試。

You may be able to get further information in the #wikipedia channel on the Freenode IRC network. 您可以至 Freenode IRC 網路的 #wikipedia 頻道取得更多詳細資訊。

The Wikimedia Foundation is a non-profit organisation which hosts some of the most popular sites on the Internet, including Wikipedia. It has a constant need to purchase new hardware. If you would like to help, please donate. 維基媒體基金會是非營利的組織,管理網路上一些非常熱門的主機,包含維基百科。 基金會需要持續採購新的硬體設備,若您願意協助,請資助我們。

Cwlin0416 (talk)11:16, 15 July 2015

這段譯文應該立即報告給基金會,讓那邊更新。

-- By LNDDYL. (Talk)16:03, 17 July 2015
 

應該寫作「稍候」的吧?請無視此句。

-- By LNDDYL. (Talk)16:04, 17 July 2015