改錯

Jump to navigation Jump to search
Edited by author.
Last edit: 03:33, 23 July 2015

麻煩請參考 https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Oversight/FAQ

RevDelete, Suppress, Oversight

基本上若要說，對 MediaWiki 這三種都是刪除，只是影響的層級不同 有些可還原，有些不行

其用法不同意思也不同在翻譯上會有點困難，例 Oversight 實際的意思為監督沒錯，但在 Mediawiki: Oversighted 代表(監督)刪除

Suppress 實際的意思禁止、抑制、限制也沒錯，但在 MediaWiki: Suppressed 則可譯作 隱藏/刪除..等


以 Oversight 為例就會有兩個問題

  1. 到底什麼時候要譯作監督，什麼時候譯作刪除，要如何代表這兩件為同件事?
  2. 如何用中文的意思完整表達 RevDelete, Suppress, Oversight 三者之差別
Cwlin0416 (talk)‎03:30, 23 July 2015

You do not have permission to edit this page, for the following reason:

The action you have requested is limited to users in the group: Users.

You can view and copy the source of this page.

Return to Thread:User talk:Liuxinyu970226/改錯/reply (3).

 

目前我的翻譯方式 Revision Delete: 修訂刪除

Oversight: 監督, 例: Request for oversight 請求監督 Oversighted: 監督刪除

Suppress: 禁止顯示 (因其可還原，且管理者仍可查閱) Suppressed: 已禁止顯示

Cwlin0416 (talk)‎03:43, 23 July 2015
 
Retrieved from "https://translatewiki.net/wiki/Thread:User_talk:Liuxinyu970226/改錯/reply_(2)#改錯_47969"