[iNaturalist:Views.users.edit.muting desc html/zh-hans]

Jump to navigation Jump to search

[iNaturalist:Views.users.edit.muting desc html/zh-hans]

HI,

在这个修订里面，“禁言”更倾向于是禁止/封禁的意思。而“mute”更多是忽略/勿扰。 我建议可以使用忽视/勿扰/忽略作为静音的备选，更加贴切一些

Everything that kills me makes me feel alive. (talk)‎14:59, 19 October 2017

You do not have permission to edit this page, for the following reason:

The action you have requested is limited to users in the group: Users.

You can view and copy the source of this page.

Return to Thread:User talk:Liuxinyu970226/ iNaturalist:Views.users.edit.muting desc html/zh-hans/reply.

 

另外您为何每句话后还加个空格干什么，这样做很没必要吧，中文需要那些空格么？

Liuxinyu970226 (talk)‎03:30, 23 October 2017

“禁言”这个词更多的是管理员层面的事情，然而“mute”在此处的意思是对于个人而言可以“忽略”某个人做的事情，那个人可以继续发言而你收不到通知而已。这并非微信的禁言，而更多类似“屏蔽”和“消息免打扰”。但是在这个地方似乎都不是很合适，所以我参考了Telegram中文翻译（使用”静音“）作为能保留原本意思但并不显得很突兀的候选。 每句话后面的空格是我的chrome辅助加空格插件问题，抱歉带来的困扰。

Everything that kills me makes me feel alive. (talk)‎06:24, 23 October 2017
 
 
Retrieved from "https://translatewiki.net/wiki/Thread:User_talk:Liuxinyu970226/_iNaturalist:Views.users.edit.muting_desc_html/zh-hans#[iNaturalist:Views.users.edit.muting_desc_html/zh-hans]_54120"