Thread history

Fragment of a discussion from User talk:MaGa
Viewing a history listing
Jump to navigation Jump to search
Time User Activity Comment
No results

Postavio sam kratko i jasno pitanje. Dok ne odgovoriš na njega - nema velike priče, niti ću čitati tvoje beskrajne monologe.

MaGa (talk)14:59, 31 May 2017

Ja sam na tvoje pitanje odgovorio već nekoliko puta, a o razumijevanju pročitanog bi se dalo puno govoriti. Nadalje, ja ne mogu niti želim ulaziti u pitanje tko govori kojim jezikom i koliko razumije jezik na koji prevodi. Tako da su sva tvoja pitanja odgovorena. Proviđeno znači da je opskrbljeno metapodatcima. Jedina mogućnost je da se doslovno prevede kao provjerena izmjena, pri čemu je veliko pitanje tko je u toj priči provjeritelj. Hvala na razumijevanju. Lijepi pozdrav.

P.S. Prijevodi ne moraju nužno biti doslovni.

Bugoslav (talk) 17:02, srijeda, 31. svibnja 2017. (SEV)15:02, 31 May 2017

Gdje si ti to pročitao značenje riječi - providjeti/proviđen?

MaGa (talk)15:07, 31 May 2017

Ima na books.google.hr prilično puno primjera. Nažalost, neki misle da isključivo ograničeni skup riječi može biti korišten u prevođenju mediawiki poruka. Trebalo je slušati u emisiji Treći format o tom da uniformnost može dovoditi do uništenja uljudbe na nekom jeziku. Riječ nije samo zapisana u rječniku, već je i živa riječ koja se ne rabi samo u značenju (1) promisao Božja.

Bugoslav (talk) 17:11, srijeda, 31. svibnja 2017. (SEV)15:11, 31 May 2017

Dakle - nemaš odgovor?

MaGa (talk)15:14, 31 May 2017

Lijepo bi bilo ne pretjerivati. Odgovor si dobio više puta. Nadalje, treba pročitati što je akademik Mislav Ježić izjavio Tomislavu Čadežu:

  • Mislav Ježić, »Naše pravopisne dvojbe često su tek naši psihički problemi«, 30. travnja 2013. razgovor s Tomislavom Čadežom. U knjizi: Tomislav Čadež, Bitka za pravopis : što kažu akademici i drugi glavni stručnjaci o novome pravopisu, o starima, i o sudbini hrvatskoga jezika : 1995. – 2013., EPH Media d. o. o., Zagreb, 2013., ISBN 978-953-338-068-1, str. 102. – 117.
Bugoslav (talk) 17:17, srijeda, 31. svibnja 2017. (SEV)15:17, 31 May 2017