Thread history

From User talk:Macofe
Viewing a history listing
Jump to navigation Jump to search
Time User Activity Comment
02:48, 17 June 2014 Macofe (talk | contribs) New reply created (Reply to ''header/heading'' → ''encabezamiento/encabezado'')
17:20, 16 June 2014 Fitoschido (talk | contribs) New thread created  

''header/heading'' → ''encabezamiento/encabezado''

Hola. Solo pasaba para decirte que, con respecto a esta edición, header no es encabezado, sino encabezamiento o cabecera. Los headings (títulos de secciones) ya se traducen como encabezados, y el header se refiere al título principal. No te revertí porque aún no veo la cadena en contexto, y no sé qué tan problemático puede llegar a ser el conflicto de términos (si lo es), pero de todos modos quería dejarte este mensaje por si te vuelves a topar con esto.

Por cierto, gracias por tus traducciones y tus revisiones. Saludos.

Fito (talk)17:20, 16 June 2014

wordreference traduce header como encabezado y google como encabezamiento (y lista encabezado como opción). Más allá de la traducción precisa de header y heading (o si son sinónimos ellos y/o sus traducciones), lo importante es que quede consistente. Así que revierte mi cambio si hace falta. Gracias por el mensaje.

Macofe (talk)02:48, 17 June 2014