Difference between revisions of "Thread:User talk:Metalhead64/Hochgeladene Dateien"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
(New thread: Hochgeladene Dateien)
 
m (t)
 
Line 1: Line 1:
Hallo Metalhead64, ich weiß zwar nicht wer über diese globale Übersetzung abstimmt. Jedoch hatten wir uns schon mal mit Rillke im Forum geeinigt hier die Bezeichnung Uploads zu verwenden, (nicht da sie dreimal so kurz ist, sondern da) die seit mindestens 20 Jahren im deutschen Sprachgebrauch ist (daher auch leicht im Duden zu finden ist). PS: Ich hoffe hier ist nicht jemand dessen Benutzername für sich spricht. Ich würde mich eher nach wirklich sprachlichen Gepflogenheiten orientieren, daher sind auch die Benutzerkonto-Funktionen eher nicht mit "persönlichen Werkzeugen" zu übersetzen.
+
Hallo Metalhead64, ich weiß zwar nicht wer über diese globale Übersetzung abstimmt, jedoch hatten wir uns schon mal mit Rillke im Forum geeinigt hier die Bezeichnung Uploads zu verwenden, (nicht da sie dreimal so kurz ist, sondern da) diese seit mindestens 20 Jahren im deutschen Sprachgebrauch ist (daher auch leicht im Duden zu finden ist). PS: Ich hoffe hier ist nicht jemand dessen Benutzername für sich spricht. Ich würde mich eher nach wirklich sprachlichen Gepflogenheiten orientieren, daher sind auch die Benutzerkonto-Funktionen eher nicht mit "persönlichen Werkzeugen" zu übersetzen.

Latest revision as of 21:25, 9 May 2016

Hallo Metalhead64, ich weiß zwar nicht wer über diese globale Übersetzung abstimmt, jedoch hatten wir uns schon mal mit Rillke im Forum geeinigt hier die Bezeichnung Uploads zu verwenden, (nicht da sie dreimal so kurz ist, sondern da) diese seit mindestens 20 Jahren im deutschen Sprachgebrauch ist (daher auch leicht im Duden zu finden ist). PS: Ich hoffe hier ist nicht jemand dessen Benutzername für sich spricht. Ich würde mich eher nach wirklich sprachlichen Gepflogenheiten orientieren, daher sind auch die Benutzerkonto-Funktionen eher nicht mit "persönlichen Werkzeugen" zu übersetzen.