Please check OpenStreetMap

Jump to navigation Jump to search

See: https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/rails/locale/dsb.yml and https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/rails/locale/hsb.yml. You *must* indicate the form for all but the last element (which is "other").

You now have for example:

{{PLURAL|
one=%{count} nowa powěsć|
%{count} nowej powěsći|
%{count} nowe powěsće|
%{count} nowych powěsćow}}

As you can see, forms two and three are missing a plural type (they should have "few" and "two"), something similar to:

{{PLURAL|
one=%{count} nowa powěsć|
two=%{count} nowej powěsći|
few=%{count} nowe powěsće|
%{count} nowych powěsćow}}

More clear?

Siebrand14:49, 30 April 2012

You do not have permission to edit this page, for the following reason:

The action you have requested is limited to users in the group: Users.


You can view and copy the source of this page.

Return to Thread:User talk:Michawiki/Please check OpenStreetMap/reply (3).

As said, at one point in 2009, you did it right. I'm sure you'll do it again :). Thanks for all your efforts.

Siebrand16:18, 30 April 2012
 

I found 8 messages edited by FuzzyBot that have the "few" rule in the beginning of the PLURAL expression now. What is correct, the order "one, two, few, other" or "few, one, two, other"?

Thanks.

Michawiki (talk)16:19, 30 April 2012

The order is not important -- that would be corrected in the export, and reimported. The last, undefined, is always "other".

I think the order that would remain unchanged is one, zero, two, few, many, other (assuming a language has 6 forms).

Siebrand16:28, 30 April 2012

I was surprised only that a bot changed my translations and wanted to know it better :-). I don't like such bot changes. The translator should do that, or other people that know what they do (e. g. you or Raymond). On the other hand, marking messages as fuzzy is very helpful.

Michawiki (talk)16:37, 30 April 2012