Thread history

From User talk:Stjn
Viewing a history listing
Jump to navigation Jump to search
Time User Activity Comment
21:27, 9 August 2016 Stjn (talk | contribs) New reply created (Reply to [[MediaWiki:Publishchanges/ru]])
21:24, 9 August 2016 INS Pirat (talk | contribs) Comment text edited  
21:22, 9 August 2016 INS Pirat (talk | contribs) New reply created (Reply to [[MediaWiki:Publishchanges/ru]])
20:18, 9 August 2016 Stjn (talk | contribs) New reply created (Reply to [[MediaWiki:Publishchanges/ru]])
20:11, 9 August 2016 INS Pirat (talk | contribs) New thread created  

Добрый день! Я не согласен с вашей правкой, тем более вы и сами в комментарии написали, что такой перевод не соответствует оригиналу. Он противоречит идее нового сообщения: как «Записать страницу» уже переведено текущее сообщение, и это как раз-таки менее однозначная формулировка, поскольку из неё не очевидно, куда именно будет «записана» страница.

INS Pirat (talk)20:11, 9 August 2016

Потенциальные переводы новых сообщений «Опубликовать изменения» и «Опубликовать страницу» будут просто бессмысленным и буквальным переводом. Старые формулировки, по-моему, наименее кратко и понятно отражают, что произойдёт по нажатию соответствующей кнопки (создание либо запись страницы). Их обоснование для изменений говорило исключительно о проблеме того, что людям кажется, что страница будет куда-то «сохранена», в русской версии таких непоняток никогда, по-моему, не было.

Если у вас есть какое-то предложение краткого и интуитивно понятного названия для кнопки, пишите. Пока что это наиболее понятный и короткий вариант, пусть он и не соответствует оригиналу, да (хотя он и не должен соответствовать, на самом деле).

Ole Yves (talk)20:18, 9 August 2016

Не вижу принципиального отличия в этом контексте «Записать» от «Сохранить». Я бы даже сказал, что, при неточности термина «Сохранить», «Записать» — более расплывчатый: это ближе не к первому, а ко 2-му значению, которое — практически синоним «Сохранить». Мы с вами просто уже привыкли к такому словоупотреблению (не помню, как было поначалу, но последние лет шесть я вообще не обращал внимания, что конкретно там написано).

По поводу непоняток — на форумах всё же периодически появляются вопросы от новичков о том, видна ли уже из Интернета созданная статья, или как сделать её таковой. Не думаю, что это в нашей компетенции — единолично решать, что «и так было нормально». Полагаю, не так важно, коротко или не совсем — ну, можно просто «Опубликовать» для обоих случаев (как создания, так и изменения). Если вы всё же несогласны, тогда стоит где-то организовать более широкое обсуждение.

INS Pirat (talk)21:22, 9 August 2016

Организуйте. По-моему, я пока что поставил там наиболее консенсусный и понятный участникам русского раздела Википедии и в целом русскоязычных сайтов на «Медиавики» вариант. Вариант с «Опубликовать» для обоих случаев по-моему тем более странен (я не вижу смысла отказываться от новой функции, которая будет писать «Создать страницу»).

На Ф-Н есть анонс, можете прямо там написать о сложившейся ситуации, до 30-го ещё времени много.

St. Johann21:27, 9 August 2016