Опет ја

Jump to navigation Jump to search

Опет ја

Рекао сам већ јасно да уколико је неки превод устаљен, то тако и задржава се, може се промијенити само одлуком уредника пројекта Википедије. Без обзира што је неки превод тачнији или буквалнији, ако уредници тамо преферирају неки други облик, то тако мора бити. Што се тиче аориста, то може бити правило у језику, али не у свим медијавики преводима, пошто се ради о тексту који излази у скорашњим промјенама. Ја као администратор на Википедији, када обришем нешто, не може ми изаћи порука Жељко Тодоровић обриса тај и тај чланак, већ је обрисао тај и тај чланак. То би било и за мушки и за неопредијељени род, а за женски род би било је обрисала. Уствари, тај неопредијељени род се односи на корисника, који је корисник то обрисао, каже се јасно је обрисао, а не обриса.

И још нешто, ради једнообразности, користи се назив страница. Тако да бих те замолио да не преправљаш називе страница у страна, јер је тако ради уједначености. Ријеч Страна се једино користи у Главна страна. Не видим разлог зашто би морао сваки пута да враћам страна у страница, то су огромне промјене, и Википедија није дужна да се сваки дан затиче с различитим преводима. Дакле, уколико вама одговара више облик страна, то можете лако прилагодити на свом пројекту.
Жељко Тодоровић17:46, 12 January 2011

You do not have permission to edit this page, for the following reason:

The action you have requested is limited to users in the group: Users.


You can view and copy the source of this page.

Return to Thread:User talk:Rancher/Опет ја/reply.

Добро, уколико смо се углавном сложили. Што се тиче питања аориста, мени то и даље дјелује никако, упознат сам с обликом аориста у стандардном језику, али се не бих сложио да тако стоји и овдје. Ја баш напротив мислим да се неопредијељени род односи само на корисника, јер тако и гласи назив именског простора (не корисница), ако неко није већ назначио пол, ја бих по томе рачунао. Али нема везе, нека остане у аорист облику, не представља неки проблем. Поздрав.

Што се тиче страница, тачно је да има још недоследности, негдје и даље пише страна, а негдје страница, али то ће се ускоро привести крају, да буде једнообразно.
Жељко Тодоровић23:22, 12 January 2011

Да, најважније је да смо се договорили.
Ускоро правим страницу на српском порталу овде која ће садржати нека кобајаги правила и речник честих појмова, па ћемо се лакше договорити које термине ћемо користити. Када то урадим, био бих вам захвалан ако бисте довели неке од уредника Википедије овде за стварање већ поменутог речника који ће служити само пројектима Медијавикије.

Поздрав и вама!

Rancher23:38, 12 January 2011