Difference between revisions of "Thread:User talk:Rotemliss/MediaWiki:Editusergroup/he"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
 
m
Line 1: Line 1:
היי רותם.
+
<div class="mw-content-rtl">היי רותם.
   
 
תרגמת את ההודעה שבכותרת ל"טעינת קבוצות המשתמש". במקור האנגלי, הפועל הוא Load ולכן מבחינה מילולית התרגום הזה הוא באמת הנכון ביותר.
 
תרגמת את ההודעה שבכותרת ל"טעינת קבוצות המשתמש". במקור האנגלי, הפועל הוא Load ולכן מבחינה מילולית התרגום הזה הוא באמת הנכון ביותר.

Revision as of 18:11, 5 December 2016

היי רותם.

תרגמת את ההודעה שבכותרת ל"טעינת קבוצות המשתמש". במקור האנגלי, הפועל הוא Load ולכן מבחינה מילולית התרגום הזה הוא באמת הנכון ביותר.

יחד עם זאת, אני חושב שמבחינת משמעות ההודעה, מתאים כאן יותר "הצגת קבוצות המשתמש" (במקום "טעינת"). לדעתי כדאי לשנות מ"טעינת" ל"הצגת" למרות שבחינה מילולית זה פחות תואם למקור.

מה דעתך?