Thread history

From User talk:Spiritia
Viewing a history listing
Jump to navigation Jump to search
Time User Activity Comment
15:54, 20 April 2011 Stanqo (talk | contribs) New reply created (Reply to Blocklist-tempblocks)
13:03, 19 April 2011 DCLXVI (talk | contribs) New reply created (Reply to Blocklist-tempblocks)
16:43, 18 April 2011 Stanqo (talk | contribs) Comment text edited  
12:34, 18 April 2011 Stanqo (talk | contribs) New reply created (Reply to Blocklist-tempblocks)
19:06, 17 April 2011 DCLXVI (talk | contribs) New reply created (Reply to Blocklist-tempblocks)
14:03, 17 April 2011 Spiritia (talk | contribs) New reply created (Reply to Blocklist-tempblocks)
01:18, 17 April 2011 Stanqo (talk | contribs) New thread created  

Blocklist-tempblocks

За превод ми изглежда по-подходящ варианта - Скриване на временните блокирания --Stanqo 01:18, 17 April 2011 (UTC)

Stanqo01:18, 17 April 2011

След кратко колебание писах "срочни", защото по смисъл според мен е синоним на "временни", но по-скоро защото "срочни" дава по-добре представата, че другите (които ще останат след прилагане на филтрирането) са именно безсрочните.

Spiritia14:03, 17 April 2011

И двете са приемливи, но наистина "срочни" е с по-голяма смислова натовареност и значително по-добре представя съобщението на български от гледна точна на другите, свързани, съобщения.

DCLXVI19:06, 17 April 2011

Ok, моето съображение за "временни" беше, че блокиранията са два вида - "временни" и "постоянни".

Stanqo12:34, 18 April 2011

няма използван термин "постоянни", що се касае блокиране.

DCLXVI13:03, 19 April 2011

Да, видях че тук се използва "неограничено".

Stanqo15:54, 20 April 2011