Thread history

From User talk:Stjn
Viewing a history listing
Jump to navigation Jump to search
Time User Activity Comment
14:35, 21 October 2022 Stjn (talk | contribs) New reply created (Reply to Новые кнопки)
19:11, 20 October 2022 Kaganer (talk | contribs) New reply created (Reply to Новые кнопки)
15:01, 4 February 2022 Stjn (talk | contribs) New reply created (Reply to Новые кнопки)
14:43, 4 February 2022 Kaganer (talk | contribs) New reply created (Reply to Новые кнопки)
04:14, 13 January 2022 Sunpriat (talk | contribs) New reply created (Reply to Новые кнопки)
17:44, 11 December 2021 Stjn (talk | contribs) New reply created (Reply to Новые кнопки)
11:17, 11 December 2021 Sunpriat (talk | contribs) Comment text edited  
11:17, 11 December 2021 Sunpriat (talk | contribs) Comment text edited  
11:12, 11 December 2021 Sunpriat (talk | contribs) New thread created  

Новые кнопки

Кнопки теперь publish. В некнопочных текстах и на других страницах справки тоже теперь говорится об опубликовании текста. Если рувики нужно "записать" - это можно делать локальным сообщением. Не требуется тянуть вообще все кнопки, все расширения и все вики в то же слово только из-за того, что его привыкли видеть в одном проекте на часто используемой кнопке, когда сейчас там другие слова используются в оригинале. Новые проекты/расширения создающие publish кнопки не должны подминаться тем одним словом, они и из использование независимы от него. Опубликовать - сделать публичным, записать - просто куда-то сохранить - у них разная смысловая основа.

Sunpriat (talk)11:12, 11 December 2021

Изменение в 2017 году было сделано без обсуждения с сообществами и касалось, главным образом, проблем английского языка, а не всех. «Записать» в русском не имеет той же коннотации, что «save/сохранить» в английском (= не используется в интерфейсах, где сохранение может быть локальным), и потому в изменении не нуждалось. Это, насколько мне известно, общая точка зрения русскоязычных сообществ на этот вопрос, поэтому если вы хотите продвигать какой-то перевод с целью соответствия оригиналу, его следует хоть с кем-то обсудить. На мой взгляд писать «опубликовать» во всех кнопках — слишком длинная калька с английского, которая увеличит все кнопки в полтора раза без особой пользы.

Замечу также, что о странности изменений во время их проведения говорили так же носители польского языка. Можете позвать сотрудников «Фонда», чтобы они дали какой-то комментарий по вопросу того, следует ли точь-в-точь переводить их нововведения, сделанные главным образом с оглядкой только на один язык.

stjn[ru]17:44, 11 December 2021

Вот комментарий https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk:Community_Relations_Specialists&diff=22566682&oldid=22564700&diffmode=source Тут нет "оглядки на один язык" или "проблем английского языка", "коннотаций". Длину кнопок тоже мерять не нужно - её всегда хватает. Я считаю также как ответили по ссылке. Попробуйте сколько-нибудь поработать в проектах с английским интерфейсом и потом снова взглянуть на переведённый интерфейс. Записать/сохранить вообще не про то и воспринимаются по другому. Публикация/publish действий/переводов/правок намеренно так называется, несёт другой смысл и воспринимается одинаково при переключении между проектами,наоборот странно видеть кнопки сохранений куда-то, как в прикладных программах.

Sunpriat (talk)04:14, 13 January 2022

Мне не нравятся изменения без обсуждений, и мне не очень нравися само слово "Опубликовать" в качестве надписи на кнопке. Но по сути я согласен с коллегой @Sunpriat - так точнее с точки зрения процесса, и стоит стремиться к переходу на этот термин.

Kaganer (talk)14:43, 4 February 2022

Для контекста, после обсуждения на Мета-вики участница WhatamIdoing поменяла ряд сообщений на «Опубликовать изменения» и я после этого заменил в остальных для унифицированности. Так что «Записать страницу» теперь только в интерфейсе LiquidThreads.

stjn[ru]15:01, 4 February 2022