Téléverser vs télécharger

Jump to navigation Jump to search
Revision as of 10 June 2020 at 08:47.
The highlighted comment was created in this revision.

Téléverser vs télécharger

Bonjour

Pourquoi as-tu annulé mes deux corrections pour remplacer le terme "téléverser", qui est un néologisme purement québécois, par le terme français correct "télécharger", qui recouvre tout échange d’information, quel qu’en soit le sens? Sauf erreur de ma part, je travaille sur la traduction en français, non sur la variante propre au Canada.

Merci

    Gomoko (talk)16:06, 9 June 2020

    Bonjour,

    Voir le Larousse.

    C’est aussi le terme utilisé par la communauté, cf. Portal:Fr/MediaWiki#Glossaire.

    Cordialement.

      Thibaut (talk)18:14, 9 June 2020

      Bonjour

      D’après ceci, et surtout la note, c’est clairement un terme canadien (québécois). Il n’est pas du tout recommandé par la DGLF, qui est la règle en matière de français.

      Quant au terme de la communauté, il est justement marqué comme en discussion, parce que prôné par les québécois, mais pas vraiment français. Voir aussi cette discussion.

      Je ne vais pas le rechanger, mais pour ma part, ça me hérisse toujours le poil que ces divers mots inventés de droite et de gauche et utilisés à la place d’un mot bien français qui existe et qui traduit bien ce que l’on veut.

      Cordialement.

        Gomoko (talk)07:00, 10 June 2020

        Le mot est dans le Larousse.

          Thibaut (talk)08:47, 10 June 2020