Thread history

Hei. Huomasin että olet käyttänyt Microsoftin konekäännöksiä sellaisenaan. Näiden käytön edelletyksenä on kuitenkin, että ehdotus oikoluetaan huolellisesti.

Me tarvitaan nopea suomennos ainakin coresta ensi viikolla alkavaan StatusNet-booksprinttiin [1], niitä voi parannella sitten syksyn aikana. Olisi aika älytöntä ajanhukkaa alkaa suomentaa meidän omaa StatusNettiä [2] erikseen.

Eli lupaudut potkimaan kääntäjiä tulemaan translatewiki.netiin oikolukemaan käännöksiä. Hieno juttu!

Ilmeisesti täältä otettua po-tiedostoa ei voi niin vain kääntää mo-tiedostoksi ja käyttää StatusNetissä? :)

Voi, mutta se pitää viedä oletusmuodossa (ja silloin sitä ei voi kääntää ja lähettää takaisin tänne).

Hmm, mihinköhän sen StatusNet-käännöksen kanssa jäätiinkään. Tarvittaisiin varmaan sen oppaan viimeistelemiseen ainakin core-käännökset.