Difference between revisions of "Thread:User talk:Wladek92/« ce ne sont pas des pages en français canadien »"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
(New thread: « ce ne sont pas des pages en français canadien »)
 
m
Line 3: Line 3:
 
Concernant votre [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Phabricator:libphutil-core-3207f7e8b698973d/fr&oldid=prev&diff=9738639&markasread=144688 annulation], je ne considère pas « expression rationnelle » comme étant du français canadien (sinon ce serait indiqué comme tel dans le GDT), le calque « expression régulière » est aussi critiqué en Europe francophone, bien qu’il soit utilisé dans de nombreux ouvrages.
 
Concernant votre [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Phabricator:libphutil-core-3207f7e8b698973d/fr&oldid=prev&diff=9738639&markasread=144688 annulation], je ne considère pas « expression rationnelle » comme étant du français canadien (sinon ce serait indiqué comme tel dans le GDT), le calque « expression régulière » est aussi critiqué en Europe francophone, bien qu’il soit utilisé dans de nombreux ouvrages.
   
C’est aussi la traduction qui est indiquée dans [[Special:Permalink/9644215|Portal:Fr/MediaWiki]], il faudrait peut-être en discuter avec la communauté pour que tout le monde soit à la même page, y compris [[User:Urhixidur|Urhixidur]] qui remplace régulièrement « expression régulière ».
+
C’est aussi la traduction qui est indiquée dans le glossaire de [[Special:Permalink/9644215|Portal:Fr/MediaWiki]], il faudrait peut-être en discuter avec la communauté pour que tout le monde soit à la même page, y compris [[User:Urhixidur|Urhixidur]] qui remplace régulièrement « expression régulière ».
   
 
Cordialement.
 
Cordialement.

Revision as of 04:36, 6 December 2020

Bonjour,

Concernant votre annulation, je ne considère pas « expression rationnelle » comme étant du français canadien (sinon ce serait indiqué comme tel dans le GDT), le calque « expression régulière » est aussi critiqué en Europe francophone, bien qu’il soit utilisé dans de nombreux ouvrages.

C’est aussi la traduction qui est indiquée dans le glossaire de Portal:Fr/MediaWiki, il faudrait peut-être en discuter avec la communauté pour que tout le monde soit à la même page, y compris Urhixidur qui remplace régulièrement « expression régulière ».

Cordialement.