Difference between revisions of "Thread:User talk:Wladek92/« ce ne sont pas des pages en français canadien »/reply"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
m (precision)
m (trad)
 
Line 4: Line 4:
 
*Le français n'est pas que canadien. Les romands ne vont pas imposer "panosse" à tous les francophones sous prétexte que "serpillère" se nomme ainsi chez eux.
 
*Le français n'est pas que canadien. Les romands ne vont pas imposer "panosse" à tous les francophones sous prétexte que "serpillère" se nomme ainsi chez eux.
 
* Ne pas égarer le lecteur avec des nommages différents (expression rationnelle, expression normale, voire expression conditionnelle). Appelons le comme Mr Kleene l'a appelé.
 
* Ne pas égarer le lecteur avec des nommages différents (expression rationnelle, expression normale, voire expression conditionnelle). Appelons le comme Mr Kleene l'a appelé.
* Dans le code de Phabricator (<code>if ($type->getType() ==''' 'regex' ''')</code>), RegEx est traduit par expression régulière dans WD ("allowed values = ...expression régulière si possible.")
+
* Dans le code de Phabricator (<code>if ($type->getType() ==''' 'regex' ''')</code>), RegEx est traduit par expression régulière dans WD ("allowed values = ...regex if possible" → "allowed values = ...expression régulière si possible.")
 
*on s'éloigne d'expression rationnelle par les tests récursifs (références arrières), àmha. Cordialement
 
*on s'éloigne d'expression rationnelle par les tests récursifs (références arrières), àmha. Cordialement

Latest revision as of 19:18, 14 December 2020

Bonjour, Vous faites une GE... de traduction sur un texte retiré (deprecated), il me semble ([1] : Fully deprecate "libphutil/" ). Je suis pour expression régulière pour plusieurs raisons :

  • Le français n'est pas que canadien. Les romands ne vont pas imposer "panosse" à tous les francophones sous prétexte que "serpillère" se nomme ainsi chez eux.
  • Ne pas égarer le lecteur avec des nommages différents (expression rationnelle, expression normale, voire expression conditionnelle). Appelons le comme Mr Kleene l'a appelé.
  • Dans le code de Phabricator (if ($type->getType() == 'regex' )), RegEx est traduit par expression régulière dans WD ("allowed values = ...regex if possible" → "allowed values = ...expression régulière si possible.")
  • on s'éloigne d'expression rationnelle par les tests récursifs (références arrières), àmha. Cordialement