Thread history

From User talk:Wladek92
Viewing a history listing
Jump to navigation Jump to search
Time User Activity Comment
20:40, 6 April 2020 Wladek92 (talk | contribs) New reply created (Reply to Forme passive)
08:21, 1 April 2020 Syl (talk | contribs) New thread created  

Forme passive

Bonjour, j'ai choisi de changer "résoudre" en "marquer comme résolue" car cela correspond à ce que fait vraiment le bouton où apparait cette traduction. J'ai l'impression que souvent des personnes cliquent dessus en s'attendant à ce que cela permette de résoudre le problème dont parle la note alors que cela ne fait que marquer que la note est résolue.

Qu'en pensez-vous ?

Les deux traductions dont il est question : https://translatewiki.net/wiki/Osm:Javascripts.notes.show.comment_and_resolve/fr https://translatewiki.net/wiki/Osm:Javascripts.notes.show.resolve/fr

Syl (talk)08:21, 1 April 2020

Bonjour, si vous connaissez le contexte d'utilisation je ne peux que vous approuver. J'ai plutôt opté pour un texte court en rapport avec une fonction de bouton.

ChristianW (talk)20:40, 6 April 2020