Thread history

From User talk:Wladek92
Viewing a history listing
Jump to navigation Jump to search
Time User Activity Comment
20:27, 1 August 2016 Wladek92 (talk | contribs) New reply created (Reply to MediaWiki:Maps-googlemaps3-par-clustermaxzoom/fr)
12:34, 1 August 2016 Trial (talk | contribs) New thread created  

Bon,jour Christian, "Niveau maximal de zoom pour lequel des agrégats peuvent exister." est une traduction littéralement correcte mais déjà dans l'original le texte n'est pas bon. Il est certes correct d'un point de vue informaticien mais c'est comme si votre boulangère vous répondait que la liste de pains disponibles est vide. Non, elle vous dira qu'il n'y plus de pain et Marie-Antoinette vous dira de manger de la brioche ;-).

"Niveau maximal de zoom d’agrégation de marqueurs." si vous préférez.

Trial (talk)12:34, 1 August 2016

Je me suis fié au texte à traduire et c'est vrai que hors contexte je ne pouvais pas aller plus loin; mais si vous maitrisez plus le sujet ... n'hésitez pas.

Christian (talk)20:27, 1 August 2016