Difference between revisions of "Translating:How to start/br"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
Line 2: Line 2:
 
{{{{Localized|Intro}}|ns=Translating|Translatable|Petra a c'hall bezañ troet|width=auto}}
 
{{{{Localized|Intro}}|ns=Translating|Translatable|Petra a c'hall bezañ troet|width=auto}}
 
{{ {{Localized|ProcessNavigation}} }}
 
{{ {{Localized|ProcessNavigation}} }}
==How to start==
+
==Penaos stagañ ganti==
Follow these steps to translate on {{SITENAME}}:
+
Heuilhit ar pazennoù-mañ a-benn treiñ war {{SITENAME}}:
* [[Special:Userlogin/signup|register]] or [[Special:Userlogin|log in]] to {{SITENAME}}
+
* [[Special:Userlogin/signup|En em enskrivit]] war pe [[Special:Userlogin|kevreit]] ouzh {{SITENAME}}
** remember that this will be the name which will be added to the software files ("@author YourUsername")
+
** Ho pet soñj eo an anv-se a vo ouzhpennet e restroù ar meziant ("@author Hoc'hAnv Implijer")
* create a [[Special:Mypage|user page]] with some information and links (what language you are going to translate in, a link to a home page or user pages on other wikis, a [[mw:Extension:Babel#Usage|<code><nowiki>{{#babel:</nowiki></code>…<code>}}</code>]] box, …)
+
* Krouit ur [[Special:Mypage|bajenn implijer]] gant tammoù titouroù warni ha liammoù (peseurt yezh a fell deoc'h treiñ enni, ul liamm war-du ho pennbajenn war wikioù all, ur voest [[mw:Extension:Babel#Usage|<code><nowiki>{{#babel:</nowiki></code>…<code>}}</code>]] box, …)
* set your [[Special:Preferences|user interface]] to the language you will be working on
+
* Reizhit hoc'h [[Special:Preferences|etrefas implijer]] diouzh ar yezh a labourot enni
** if you read other languages and want to see existing translations as hints while you translate, go to the "{{int:prefs-editing}}" tab in [[Special:Preferences|your settings]], and add them to the list.
+
** ma'z oc'h gouest da lenn yezhoù ha mar fell deoc'h gwelet an troidigezhioù zo anezho dija er yezhoù-se evit bezañ skoazellet ganto, kit d'ar pempilh "{{int:prefs-editing}}" e [[Special:Preferences|Penndibaboù]], hag ouzhpennit anezho war ar roll.
* find out if your language has already some maintainers on the [[Translating:Languages|language status page]]
+
* klaskit ha n'eus ket tud all o plediñ gant ho yezh dija war [[Translating:Languages|pajenn statud ar yezhoù]]
** if your language has maintainers, contact them and ask how you can help, especially if there are already many translators, or if the community is very active. You find the recent activity via the link "{{int:bw-sidebar-changes-lang}}" under "{{int:recentchanges}}" once you have your language set in your [[Special:Preferences|user interface]]. Contact with your fellow translators is possible on the talk pages of some [[:Category:Languages|language portals]], on their user talk pages, per e-mail (via the link on their user pages or talk pages), per [[Special:WebChat|irc]]
+
** ma'z eus tud a ra war-dro ho yezh dija, kit e darempred ganto ha goulennit outo penaos e c'hallit reiñ dorn, dreist-holl ma'z eus dija kalz a dud oberiant, pe ma'z eus birvidik ar gumuniezh. Gallout a rit heuliaén an obererezh diwezhañ dre al liamm "{{int:bw-sidebar-changes-lang}}" dindan "{{int:recentchanges}}" ur wezh bet resisaet ho yezh evit an [[Special:Preferences|etrefas implijer]]. Toullit kaoz gant ho keneiled war an treiñ dre pajenoù kaozeal ar [[:Category:Languages|lporchedoù yezh]], war o fajennoù kaozeal dezho, dre bostel (dre al liamm war o fajenn implijer pe o fajennoù kaozeal), dre [[Special:WebChat|irc]]
** if not, you can take over maintenance of your language. Read the documentation and add details to the [[Translating:Languages|status page]], to your language portal, and add yourself to its "/translators" subpage.
+
** A-hend-all e c'hallit kemer e karg an araokadennoù eit ho yezh. Lennit an teulioù hag ouzhpennit munudoù war ar [[Translating:Languages|bajenn mont war-raok]], war porched ho yezh, hag ouzhpennit hoc'h anv er rann "/troourien" warni.
* ask for [[Project:Translator|translator privileges]]
+
* goulennit [[Project:Translator|bezañ degemret da droour]]
** if your knowledge of English is not that great, you can request for language(s) to be added above the edit form to assist you in making the best translation possible ([{{fullurl:MediaWiki:Tog-underline/fi|action=edit}} example])
+
** Ma n'ouzit ket saozneg flour e c'hallit goulenn ma vo ouzhpennet yezhoù all a-us d'an takad skridaozañ evit o skoazellañ da lipat un droidigezh eus ar c'hentañ troc'h ([{{fullurl:MediaWiki:Tog-underline/fi|action=edit}} skouer])
* [[Special:Translate|start translating]]
+
* [[Special:Translate|kregiñ da dreiñ]]
* When in doubt, [[Support|request support]]!
+
* When in doubt, [[Support|goulenn skoazell]]!
  
 
==Treiñ ezlinenn==
 
==Treiñ ezlinenn==

Revision as of 16:57, 29 November 2009

translatewiki.net
Pennad digeriñ
Stagañ ganti
Tutoriel de traduction
Stagañ ganti
Gwelet ivez
Erbedadennoù treiñ
Ezlinenn
FAQ
Skoazell

Penaos stagañ ganti

Heuilhit ar pazennoù-mañ a-benn treiñ war translatewiki.net:

  • En em enskrivit war pe kevreit ouzh translatewiki.net
    • Ho pet soñj eo an anv-se a vo ouzhpennet e restroù ar meziant ("@author Hoc'hAnv Implijer")
  • Krouit ur bajenn implijer gant tammoù titouroù warni ha liammoù (peseurt yezh a fell deoc'h treiñ enni, ul liamm war-du ho pennbajenn war wikioù all, ur voest {{#babel:}} box, …)
  • Reizhit hoc'h etrefas implijer diouzh ar yezh a labourot enni
    • ma'z oc'h gouest da lenn yezhoù ha mar fell deoc'h gwelet an troidigezhioù zo anezho dija er yezhoù-se evit bezañ skoazellet ganto, kit d'ar pempilh "Editing" e Penndibaboù, hag ouzhpennit anezho war ar roll.
  • klaskit ha n'eus ket tud all o plediñ gant ho yezh dija war pajenn statud ar yezhoù
    • ma'z eus tud a ra war-dro ho yezh dija, kit e darempred ganto ha goulennit outo penaos e c'hallit reiñ dorn, dreist-holl ma'z eus dija kalz a dud oberiant, pe ma'z eus birvidik ar gumuniezh. Gallout a rit heuliaén an obererezh diwezhañ dre al liamm "Translations in English" dindan "Recent changes" ur wezh bet resisaet ho yezh evit an etrefas implijer. Toullit kaoz gant ho keneiled war an treiñ dre pajenoù kaozeal ar lporchedoù yezh, war o fajennoù kaozeal dezho, dre bostel (dre al liamm war o fajenn implijer pe o fajennoù kaozeal), dre irc
    • A-hend-all e c'hallit kemer e karg an araokadennoù eit ho yezh. Lennit an teulioù hag ouzhpennit munudoù war ar bajenn mont war-raok, war porched ho yezh, hag ouzhpennit hoc'h anv er rann "/troourien" warni.
  • goulennit bezañ degemret da droour
    • Ma n'ouzit ket saozneg flour e c'hallit goulenn ma vo ouzhpennet yezhoù all a-us d'an takad skridaozañ evit o skoazellañ da lipat un droidigezh eus ar c'hentañ troc'h (skouer)
  • kregiñ da dreiñ
  • When in doubt, goulenn skoazell!

Treiñ ezlinenn

E Special:Translate e c'hallit ezporzhiañ ur strollad kemennadennoù war-du ur restr gettext .po file, ha labourat warno ezlinenn. Gwiriit mat eo bet enrollet ar restr gettext .po evel UTF-8! Adkasit anezhi da "translatewiki AT xs4all DOT nl" ha merkit hoc'h anv implijer war ar wiki-mañ; implijet e vo evit merkañ gant piv eo bet graet ar c'hemmoù. Muioc'h a titouroù a c'haller da gaout.

Argerzh erbedet evit treiñ MediaWiki

Gwiriit eo bet resisaet mat ganeoc'h ar yezh a labourot warni er penndibaboù yezh. Gallout a ra troerien raktresoù all lezel ar roll-mañ a-gostez.

Kendalc'hit da lenn mar fell deoc'h gouzout hiroc'h. N'eo ket ret, nemet erbedet memes tra evit kompren ervat an arc'hwelioù treiñ kempleshañ. Gallout a ri kregiñ da dreiñ diouzhtu evel-se e-pad un nebeud devezhioù ha distreiñ da c'houde, diouzh an ezhomm, mar fell deoc'h.

Ho pet soñj : treiñ al liammoù, an esaouennoù anv hag ar c'hemennadennoù "evel m'emaint" ha na bellait ket re eus ar gemennadenn orin.