Difference between revisions of "Translating:How to start/sr-ec"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
Line 24: Line 24:
 
Наставите с читањем ако желите да сазнате више. То није обавезно, али се препоручује ради разумевања напреднијих могућности локализације.
 
Наставите с читањем ако желите да сазнате више. То није обавезно, али се препоручује ради разумевања напреднијих могућности локализације.
  
Remember: translate links, namespaces, and messages '''as they are''' and do not deviate from the source message more than needed!
+
Напомена: преводите везе, именске просторе и поруке '''као што јесу''', не одступајте од изворне поруке више него што је то потребно!
  
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 
__NOEDITSECTION__
 
__NOEDITSECTION__

Revision as of 15:39, 22 March 2011

Транслејтвики
Увод
Почетак
Translation tutorial
Како почети
Такође погледајте
Преводилачке смернице
Превођење ван мреже
ЧПП
Подршка

Како почети

Пратите следеће кораке за превођење!

Превођење ван мреже

Можете извести групу порука у геттекст датотеку (.po) избором „⧼translate-task-export-as-po⧽“ и превести је у омиљеном уређивачу текста. Датотеку морате сачувати у формату UTF-8! Више информација.

Препоручени поступак за превођење Медијавикија

Преводиоци других пројеката могу занемарити овај списак.

Наставите с читањем ако желите да сазнате више. То није обавезно, али се препоручује ради разумевања напреднијих могућности локализације.

Напомена: преводите везе, именске просторе и поруке као што јесу, не одступајте од изворне поруке више него што је то потребно!