Транслатинg:Тожә лајиһә

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:New project and the translation is 26% complete.

Транслатеwики.нет пидәше јол бе иән озавзије

Wе аре лоокинg фор море прожеҹтс! До нот һеситате то ҹонтаҹт ус анд дисҹусс һоw јоур прожеҹт ҹан бе аддед то транслатеwики.нет. Wе валуе тһе wорк оф оур волунтеер транслаторс, wһиҹһ меанс wе аре лоокинg фор һеалтһј прожеҹтс wһиҹһ аре аҹтивелј девелопед фор тһе форесееабле футуре. Wе алсо емпһасизе тһе ҹоммуниҹатион бетwеен тһе транслаторс анд девелоперс. Белоw ис а сһорт лист һиgһлиgһтинg wһат wе аре һопинg то сее ин а неw прожеҹт, анд wһиҹһ проҹессес неед то бе манаgед онҹе аҹҹептед.

Wе регуире...

Опеннесс
Опеннесс Wе онлј аҹҹепт прожеҹтс wһиҹһ усе а фрее анд опен соурҹе лиҹенсе. Wе һаве то маке ҹһоиҹес ин wһат wе wант то суппорт диреҹтлј. Беҹаусе оур ориgин лиес ин МедиаWики анд Wикимедиа, тһис ис а ҹоре валуе то ус. Ыф јоур апплиҹатион ис нот фрее, бут јоу wоулд стилл лике то усе тһе саме софтwаре, сее тһе доҹументатион.
Девелопмент
Девелопмент Тһе неw прожеҹт сһоулд бе ин аҹтиве девелопмент анд усинg а версион ҹонтрол сјстем. Wе аре алреадј фамилиар wитһ ҸВС, Субверсион анд Gит. Тһе прожеҹт сһоулд һаве периодиҹ релеасес ор анотһер wај то упдате транслатионс. Тиме то gет транслатион инто усе (ТЫУ) сһоулд бе минимизед. Тһере аре мултипле wајс то gет транслатионс инто усе фастер, wһиҹһ ҹан бе дисҹуссед.
Ынтеgратион
Ынтеgратион Онҹе ҹонтент фор јоур прожеҹт һас беен транслатед, а транслатеwики.нет стафф мембер wилл интеgрате транслатион упдатес инто јоур прожеҹт. Тһис регуирес а ланgуаgе аддитион проҹедуре. Транслатеwики.нет неедс аҹҹесс то пусһ ҹһанgес инто јоур прожеҹт (е.g. ҹоммит аҹҹесс wитһ диреҹт пусһ ор пулл регуестс), ор һаве аҹҹесс то а бранҹһ тһат wилл бе нотиҹед анд мерgед. Тһис енсурес тһат тһе wорк оф транслаторс аре реgуларлј интеgратед.

Әмә пидәмоне...

и18н дастәк
и18н дастәк Wе онлј суппорт тһе УТФ-8 ҹһараҹтер енҹодинg. Суппорт ин тһе и18н фрамеwорк фор апплиҹатионс фор вариаблес, мултипле дифферент плуралс, анд риgһт-то-лефт ланgуаgес ис преферред. Һавинg суппорт фор gрамматиҹал формс ис сометһинg wе тһинк сһоулд алwајс бе ҹонсидеред, анд алсо суппорт фор gендер оф тһе усер wһере тһе усер ис спокен то диреҹтлј ор отһер усерс аре ментионед ин интерфаҹе техтс. Тһис ареа ис офтен wһере мост проблемс анд делајс ҹоме фром; трј анд ҹһеҹк оур Лоҹалисатион фор девелоперс типс то авоид тһем.
Әлоғә
Әлоғә А девелопер фром тһе прожеҹт сһоулд бе аҹтиве ин транслатеwики.нет то ансwер гуестионс, нотифј абоут ҹоминg релеасес, ҹоординате wитһ тһе прожеҹт'с девелопер gроуп, етҹ. Оур аппроаҹһ то лоҹалисатион wоркс бест wһен кноwледgе флоwс ас фреелј ас поссибле бетwеен девелопер ҹоммунитиес анд транслатор ҹоммунитиес. Тһе прожеҹт лиаисон плајс а верј импортант роле ин тһат.
Филе форматс
Филе форматс Тһе транслатеwики.нет сјстем ис басед он транслатион филес. Усе оф кеј-басед филе форматс ис преферред, лике ЖСОН, Жава пропертиес, ор Рубј-стјле ЈАМЛ. Отһер суппортед филе форматс инҹлуде Gеттехт, Андроид анд иОС. Лет ус кноw иф јоу һаве а дифферент формат ин минд; ин оур ехпериенҹе, суппорт фор а филе формат ис релативелј еасј то адд, иф јоу'ре профиҹиент ин ПҺП.

Стилл интерестед? Gоод. Јоу ҹан ҹонтаҹт ус виа,

Ыф јоу wант то ехплоре соме море фирст, тһен трј тһе лоҹалисатион фор девелоперс паgе.