Difference between revisions of "Translating:Offline/ru"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
Line 1: Line 1:
  +
<languages />
<noinclude>{{ {{Localized|ProcessNavigation}} }}
 
  +
{{ {{Localized|ProcessNavigation}} }}
{{languages|width=80%}}
 
  +
This is a help page for users who want to work on translations offline.
   
  +
In [[Special:Translate|Special:Translate]] you can export a message group to a .po/gettext file, and work on that offline. You can [[Special:ImportTranslations|upload or import your translations]] if you have "offline translator rights" (you can [[Project:Translator|make a request]] for those after you have proven to be a reliable online translator<!-- no less than 100 edits, usually-->). For first time submissions, please compress your gettext file and e-mail it to "translatewiki AT translatewiki DOT net" referencing your translatewiki.net user name. Your first submission will be imported by a staff member.
   
  +
'''WARNING:''' make sure you are using [http://www.poedit.net/ POedit] version 1.4.2 or newer if you are using that package, otherwise "msgctxt" lines will be dropped and your work cannot be processed.
Это страница справки для пользователей, которые хотят работать без непосредственного доступа.
 
   
  +
'''For other technical suggestions, warnings and notes about usage of the offline translation feature, please see [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Off-line_translation|the documentation]]'''.
В [[Special:Translate]] вы можете экспортировать группу сообщений в .po/gettext файл и работать без непосредственного доступа к сайту. Вы можете [[Special:ImportTranslations|загрузить/импортировать ваш перевод]], если у вас есть "права на оффлайн-перевод" (вы можете [[Project:Translator|подать запрос]], если вы оказались надежными онлайн-переводчиком). Для первого представления, пожалуйста, отправьте сжатый файл Gettext по электронной почте на адрес "translatewiki СОБАКА translatewiki ТОЧКА net", указав своё имя пользователя на сайте translatewiki.net. Ваше первое представление будет импортировано сотрудниками.
 
   
  +
Clicking a link below will give you a .po/gettext file download for your language as set in [[Special:Preferences|Special:Preferences]]. This file has a UTF-8 encoding.
'''ВНИМАНИЕ:''' Убедитесь, что вы используете [http://www.poedit.net/ POedit] версии 1.4.2, иначе строки "msgctxt" будут удалены, а ваша работа не cможет быть обработана!
 
   
  +
* (not currently available) [{{fullurl:Special:Translate|task=export-as-po&group=core-mostused}} MediaWiki - most often used core messages]
Убедитесь, что ваш редактор поддерживает следующие поля мета-данных в заголовке файла (версии, даты и языки, конечно, могут отличаться):
 
  +
* [{{fullurl:Special:Translate|task=export-as-po&group=core}} MediaWiki - all core messages]
<small><pre>
 
  +
* [{{fullurl:Special:Translate|task=export-as-po&group=ext-0-wikimedia}} Wikimedia extension messages]
"X-Generator: MediaWiki Translate extension 2009-01-25\n"
 
  +
* [{{fullurl:Special:Translate|task=export-as-po&group=ext-0-all}} MediaWiki - all extension messages]
"X-Language-Code: nl\n"
 
"X-Message-Group: ext-abc\n"
 
</pre></small>
 
   
  +
The above links are tailored to MediaWiki. On [[Special:LanguageStats]] you can go to any group, and select there "'''{{int:translate-taction-export}}"''' then select "'''{{int:translate-taskui-export-as-po}}"''' to export to gettext.
Чтобы скачать файлы .po/gettext на вашем языке, который установлен в [[Special:Preferences|ваших настройках]], нажмите ссылки ниже. Эти файлы имеют кодировку UTF-8.
 
* [{{fullurl:Special:Translate|task=export-as-po&group=core-mostused}} Часто используемые основные сообщения]
 
* [{{fullurl:Special:Translate|task=export-as-po&group=core}} Все основные сообщения]
 
* [{{fullurl:Special:Translate|task=export-as-po&group=ext-0-wikimedia}} Сообщения расширений Викимедиа]
 
* [{{fullurl:Special:Translate|task=export-as-po&group=ext-0-all}} Все сообщения расширений]
 
   
  +
== Weblinks to additional resources ==
Ссылки выше приведены с учётом MediaWiki. На странице [[Special:LanguageStats]] вы можете перейти в любую группу и выбрать "'''Выгрузить переводы в формате gettext", чтобы экспортировать в gettext'''".
 
   
  +
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Off-line translation|Help:Extension:Translate/Off-line translation in MediaWiki.org]]
Файл необязательно полностью переводить. Загружать частично переведённые группы сообщений — это прекрасно. Скачайте новые файл gettext, чтобы продолжить работу после того, как вы загрузили его. '''Не продолжайте работу с ранее выгруженного файла после его загрузки!'''
 
  +
* [http://www.lrde.epita.fr/~adl/autotools.html Autotools Tutorial]
  +
* [http://code.google.com/p/gettext-commons/ Gettext Commons - Java gettext utilities]
  +
* [http://www.opentag.com/okapi/wiki/index.php?title=PO_Filter Okapi PO filter]
   
  +
[[Category:Help{{Langcat|Offline}}]]
'''ПРИМЕЧАНИЕ:''' Помните — другие пользователи могут работать на том же языке, что и вы. Пожалуйста, всегда загружайте свою работу через день или два, чтобы избежать дубликатов работ!
 
  +
[[Category:Localisation]]
 
[[Category:Outdated]]
 
[[Category:Help/ru]]
 

Revision as of 17:55, 30 January 2015


translatewiki.net
Вступление
Начало
Руководство по переводу
С чего начать
См. также
Рекомендации по локализации
Работа без непосредственного доступа
ЧаВО (FAQ)
Поддержка

This is a help page for users who want to work on translations offline.

In Special:Translate you can export a message group to a .po/gettext file, and work on that offline. You can upload or import your translations if you have "offline translator rights" (you can make a request for those after you have proven to be a reliable online translator). For first time submissions, please compress your gettext file and e-mail it to "translatewiki AT translatewiki DOT net" referencing your translatewiki.net user name. Your first submission will be imported by a staff member.

WARNING: make sure you are using POedit version 1.4.2 or newer if you are using that package, otherwise "msgctxt" lines will be dropped and your work cannot be processed.

For other technical suggestions, warnings and notes about usage of the offline translation feature, please see the documentation.

Clicking a link below will give you a .po/gettext file download for your language as set in Special:Preferences. This file has a UTF-8 encoding.

The above links are tailored to MediaWiki. On Special:LanguageStats you can go to any group, and select there "Export" then select "Export for off-line translation" to export to gettext.

Weblinks to additional resources