Difference between revisions of "Translating:Offline/ru"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
Line 5: Line 5:
 
In [[Special:Translate|Special:Translate]] you can export a message group to a .po/gettext file, and work on that offline. You can [[Special:ImportTranslations|upload or import your translations]] if you have "offline translator rights" (you can [[Project:Translator|make a request]] for those after you have proven to be a reliable online translator<!-- no less than 100 edits, usually-->). For first time submissions, please compress your gettext file and e-mail it to "translatewiki AT translatewiki DOT net" referencing your translatewiki.net user name. Your first submission will be imported by a staff member.
 
In [[Special:Translate|Special:Translate]] you can export a message group to a .po/gettext file, and work on that offline. You can [[Special:ImportTranslations|upload or import your translations]] if you have "offline translator rights" (you can [[Project:Translator|make a request]] for those after you have proven to be a reliable online translator<!-- no less than 100 edits, usually-->). For first time submissions, please compress your gettext file and e-mail it to "translatewiki AT translatewiki DOT net" referencing your translatewiki.net user name. Your first submission will be imported by a staff member.
   
'''For other technical suggestions, warnings and notes about usage of the offline translation feature, please see [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Off-line_translation|the documentation]]'''.
+
'''Информацию по другим техническим предложениям, предупреждениям и примечаниям относительно использования режима автономного перевода, пожалуйста, см. в [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Off-line_translation|документации]]'''.
   
 
По ссылкам ниже можно скачать .po/gettext-файл для языка, установленного вами в [[Special:Preferences|Настройках]]. Этот файл будет иметь кодировку UTF-8.
 
По ссылкам ниже можно скачать .po/gettext-файл для языка, установленного вами в [[Special:Preferences|Настройках]]. Этот файл будет иметь кодировку UTF-8.

Revision as of 09:54, 9 December 2015


translatewiki.net
Вступление
Начало
Руководство по переводу
С чего начать
См. также
Рекомендации по локализации
Работа без непосредственного доступа
ЧаВО (FAQ)
Поддержка

Это страница справки для участников, которые хотят работать над переводами в автономном режиме.

In Special:Translate you can export a message group to a .po/gettext file, and work on that offline. You can upload or import your translations if you have "offline translator rights" (you can make a request for those after you have proven to be a reliable online translator). For first time submissions, please compress your gettext file and e-mail it to "translatewiki AT translatewiki DOT net" referencing your translatewiki.net user name. Your first submission will be imported by a staff member.

Информацию по другим техническим предложениям, предупреждениям и примечаниям относительно использования режима автономного перевода, пожалуйста, см. в документации.

По ссылкам ниже можно скачать .po/gettext-файл для языка, установленного вами в Настройках. Этот файл будет иметь кодировку UTF-8.

The above links are tailored to MediaWiki. On Special:LanguageStats you can go to any group, and select there "Export" then select "Export for off-line translation" to export to gettext.

Ссылки на дополнительные источники