Difference between revisions of "Translating:Offline/ru"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
Line 18: Line 18:
 
== Ссылки на дополнительные источники ==
 
== Ссылки на дополнительные источники ==
   
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Off-line translation|Help:Extension:Translate/Off-line translation in MediaWiki.org]]
+
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Off-line translation|Справка:Расширение:Перевод/Перевод в оффлайне]]
* [http://www.lrde.epita.fr/~adl/autotools.html Autotools Tutorial]
+
* [http://www.lrde.epita.fr/~adl/autotools.html Руководство по Autotools]
* [http://code.google.com/p/gettext-commons/ Gettext Commons - Java gettext utilities]
+
* [http://code.google.com/p/gettext-commons/ Gettext Commons Java-утилиты для работы с gettext]
* [http://www.opentag.com/okapi/wiki/index.php?title=PO_Filter Okapi PO filter]
+
* [http://www.opentag.com/okapi/wiki/index.php?title=PO_Filter PO-фильтр в Okapi]
   
 
[[Category:Help{{Langcat|Offline}}]]
 
[[Category:Help{{Langcat|Offline}}]]

Revision as of 10:07, 9 December 2015


translatewiki.net
Вступление
Начало
Руководство по переводу
С чего начать
См. также
Рекомендации по локализации
Работа без непосредственного доступа
ЧаВО (FAQ)
Поддержка

Это страница справки для участников, которые хотят работать над переводами в автономном режиме.

In Special:Translate you can export a message group to a .po/gettext file, and work on that offline. You can upload or import your translations if you have "offline translator rights" (you can make a request for those after you have proven to be a reliable online translator). For first time submissions, please compress your gettext file and e-mail it to "translatewiki AT translatewiki DOT net" referencing your translatewiki.net user name. Your first submission will be imported by a staff member.

Информацию по другим техническим предложениям, предупреждениям и примечаниям относительно использования режима автономного перевода, пожалуйста, см. в документации.

По ссылкам ниже можно скачать .po/gettext-файл для языка, установленного вами в Настройках. Этот файл будет иметь кодировку UTF-8.

Указанные выше ссылки относятся к Медиавики. На странице Special:LanguageStats вы можете перейти в любую группу и выбрать там сначала «Export», а затем «Export for off-line translation» для экспорта в gettext.

Ссылки на дополнительные источники