Difference between revisions of "Translating:Old-Intro/ru"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
Line 13: Line 13:
 
Флагманский проект Betawiki - MediaWiki - в настоящее время локализован на более чем 250 языках. Betawiki получает обновленную информацию о более чем 100 языках каждый месяц.
 
Флагманский проект Betawiki - MediaWiki - в настоящее время локализован на более чем 250 языках. Betawiki получает обновленную информацию о более чем 100 языках каждый месяц.
   
{{Intro|Translating:How to start|How to start}}
+
{{Intro|Translating:How to start/ru|Как начать}}
 
{{languages|width=80%}}
 
{{languages|width=80%}}

Revision as of 18:39, 26 October 2008

translatewiki.net
Вступление
Начало
Руководство по переводу
С чего начать
См. также
Рекомендации по локализации
Работа без непосредственного доступа
ЧаВО (FAQ)
Поддержка

Перевод и локализация имеет в общем важное значение, так как позволяют людям, которые не знают английского языка использовать компьютерные программы. MediaWiki использует например Википедия, которая существует на различных языках, поэтому перевод MediaWiki позволяет людям получать общедоступные знания на своем родном языке. Подробнее об условиях на Gettext documentation и Wikipedia.

Здесь на Betawiki мы строим и постоянно улучшаем для облегчения локализации проектов с открытым кодом и свободных письменных документов. Мы стремимся к достижению наших целей.

Наша первая цель состоит в эффективности. Для повышения эффективности этого процесса, мы плотно интегрировались в процесс разработки программного обеспечения имеющего небольшее значение в наше время. Кроме того, мы разрабатываем инструменты для автоматизации интеграции переводов. Это освобождает переводчиков давая им возможность сконцентрироваться на составлении лучших переводов.

Наша вторая цель состоит в сотрудничестве. Вся система построена на вики. MediaWiki популярный вики-движок, который обеспечивает основу для укрепления сотрудничества общин. Мы рекомендуем переводчикам помогать друг другу по проекту и преодолении языковых границ и выступаем в качестве клея между разработчиками и переводчиками.

Вам не нужно знать, как программировать. Если вы знакомы с программным обеспечением вики, вы научитесь быстро, как использовать Betawiki. От Вас требуется хорошее владение языками, веб-браузером и открытый ум.

Флагманский проект Betawiki - MediaWiki - в настоящее время локализован на более чем 250 языках. Betawiki получает обновленную информацию о более чем 100 языках каждый месяц.