Translating:OpenStreetMap

From translatewiki.net
Revision as of 10:01, 22 April 2021 by Nike (talk | contribs) (This page is not translatable. Only translate through Special:Translate)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Openstreetmap logo.svg

OpenStreetMap (homepage) is a free editable map of the whole world. It is made by people like you (released under the Creative Commons Attribution Share Alike 2.0 license).

It is possible to translate the OpenStreetMap website and the Potlatch 2 editor at translatewiki.net. User Siebrand coordinates the localisation.

OSM.org:

Potlatch 2:

Waymarked trails: see Translating:Waymarked Trails.

The JOSM editor startup page can be translated on its website, and the editor itself in Launchpad.

Translators may add "OSM" to their babel box or include {{User OSM}} to add themselves to Category:OpenStreetMap translators.

Reporting issues

Issues for official OpenStreetMap projects can be reported in the corresponding GitHub repository, select the project then the Issues page. Some related projects employ their own issue tracking.

Issues for the most prominent projects are:

Historically a dedicated OpenStreetMap tracker was used but most recent development activity and issue tracking is done at GitHub. The old Trac based tracker is running and active for having the history available, please do not use it for new issues.

See also the OSM wiki pages Contact Channels and Bugs.

Translation notes

OSM uses rails-i18n, based on CLDR data, to generate plural forms. The plural software keys for each language on rails-i18n, are here. See Unicode CLDR page for an explanation of the plural keys for translators. Advice on writing plural syntax for CLDR data is given here.

OpenStreetMap website

Software help, including a glossary of terms, is available on the OpenStreetMap Wiki.

Updates

The OSM website is updated every few weeks, as far as we know. More parts of OpenStreetMap may be added later; for now, see the OpenStreetMap Wiki for details.

Map data

Note that the actual map data must be translated using an OpenStreetMap editor, such as iD or JOSM (details and instructions).

Exports

Languages with translation completion less than 25 % are not committed to version control. If the project consists of multiple message groups, the limit is applied to each group separately.

Translation updates are exported to version control every Monday and Thursday.

Translation statistics

The numbers shown below are cached and may not show the latest status. See this stats page for always up to date statistics.

Language Messages Untranslated Completion Reviewed Outdated
ab: Abkhazian 2,282 2,209 3% 0% 0%
af: Afrikaans 2,282 635 72% 24% 1%
aln: Gheg Albanian 2,282 1,371 39% 0% 5%
ar: Arabic 2,292 306 86% 88% 1%
arc: Aramaic 2,282 2,233 2% 0% 1%
arz: Egyptian Arabic 2,282 1,425 37% 35% 2%
as: Assamese 2,285 2,104 7% 0% 1%
ast: Asturian 2,282 354 84% 1% 1%
az: Azerbaijani 2,282 1,423 37% 0% 4%
azb: South Azerbaijani 2,282 2,013 11% 0% 2%
ba: Bashkir 2,282 1,505 34% 32% 0%
bar: Bavarian 2,282 2,230 2% 0% 1%
be: Belarusian 2,282 375 83% 10% 2%
be-tarask: Belarusian (Taraškievica orthography) 2,282 1,083 52% 0% 1%
bg: Bulgarian 2,285 650 71% 59% 1%
bn: Bangla 2,285 967 57% 27% 1%
br: Breton 2,282 388 82% 0% 2%
bs: Bosnian 2,282 1,039 54% 48% 5%
ca: Catalan 2,286 62 97% 39% 0%
ce: Chechen 2,282 1,524 33% 0% 3%
ckb: Central Kurdish 2,282 2,107 7% 0% 1%
cs: Czech 2,287 98 95% 46% 2%
csb: Kashubian 2,282 2,227 2% 0% 1%
cy: Welsh 2,282 1,064 53% 44% 4%
da: Danish 2,282 65 97% 31% 1%
dag: Dagbani 2,282 2,220 2% 9% 1%
de: German 2,286 0 100% 44% 0%
diq: Zazaki 2,282 1,355 40% 0% 1%
dsb: Lower Sorbian 2,282 957 58% 0% 6%
dv: Divehi 2,282 2,091 8% 0% 2%
el: Greek 2,289 301 86% 66% 1%
en-gb: British English 2,294 433 81% 15% 0%
eo: Esperanto 2,286 0 100% 12% 0%
es: Spanish 2,283 17 99% 47% 0%
et: Estonian 2,283 593 74% 9% 0%
eu: Basque 2,282 265 88% 20% 1%
fa: Persian 2,289 89 96% 15% 0%
fi: Finnish 2,283 147 93% 18% 1%
fit: Tornedalen Finnish 2,283 1,565 31% 0% 1%
fo: Faroese 2,282 2,130 6% 0% 3%
fr: French 2,296 0 100% 81% 0%
fur: Friulian 2,282 1,080 52% 0% 1%
fy: Western Frisian 2,282 1,864 18% 0% 2%
ga: Irish 2,282 655 71% 3% 1%
gcf: Guadeloupean Creole French 2,282 2,198 3% 0% 2%
gd: Scottish Gaelic 2,292 816 64% 0% 6%
gl: Galician 2,296 6 99% 41% 0%
gn: Guarani 2,282 2,176 4% 0% 1%
gsw: Swiss German 2,282 2,087 8% 0% 1%
gu: Gujarati 2,282 2,218 2% 0% 0%
guw: Gungbe 2,283 2,234 2% 100% 0%
he: Hebrew 2,286 17 99% 35% 0%
hi: Hindi 2,282 1,503 34% 3% 1%
hr: Croatian 2,282 725 68% 6% 1%
hsb: Upper Sorbian 2,284 437 80% 6% 2%
ht: Haitian Creole 2,282 2,210 3% 0% 1%
hu: Hungarian 2,283 0 100% 40% 0%
hy: Armenian 2,282 2,003 12% 0% 1%
hyw: Western Armenian 2,282 2,145 6% 0% 1%
ia: Interlingua 2,283 29 98% 27% 0%
id: Indonesian 2,282 236 89% 29% 1%
io: Ido 2,282 2,219 2% 0% 0%
is: Icelandic 2,295 120 94% 13% 1%
it: Italian 2,285 0 100% 11% 0%
ja: Japanese 2,288 4 99% 16% 0%
ka: Georgian 2,282 1,412 38% 0% 4%
kab: Kabyle 2,282 1,193 47% 0% 3%
kjp: Eastern Pwo 2,282 2,113 7% 1% 1%
kk-cyrl: Kazakh (Cyrillic script) 2,282 1,997 12% 0% 1%
km: Khmer 2,282 1,648 27% 0% 2%
kn: Kannada 2,282 1,791 21% 19% 3%
ko: Korean 2,284 144 93% 19% 1%
ksh: Colognian 2,282 2,000 12% 0% 1%
ku-latn: Kurdish (Latin script) 2,284 87 96% 22% 1%
ky: Kyrgyz 2,283 1,941 14% 0% 3%
lb: Luxembourgish 2,283 1,108 51% 1% 1%
lki: Laki 2,282 2,228 2% 0% 1%
ln: Lingala 2,290 2,212 3% 0% 1%
lrc: Northern Luri 2,282 2,205 3% 0% 1%
lt: Lithuanian 2,282 405 82% 12% 1%
lv: Latvian 2,282 664 70% 47% 5%
mai: Maithili 2,282 2,194 3% 0% 1%
mg: Malagasy 2,282 1,943 14% 3% 4%
mk: Macedonian 2,293 0 100% 30% 0%
ml: Malayalam 2,282 1,909 16% 15% 1%
mni: Manipuri 2,282 2,140 6% 0% 1%
mnw: Mon 2,282 2,186 4% 0% 1%
mo: Moldovan 2,282 1,773 22% 1% 1%
mr: Marathi 2,282 1,324 41% 50% 5%
mrh: Mara 2,283 2,175 4% 89% 1%
ms: Malay 2,282 635 72% 0% 4%
my: Burmese 2,282 1,698 25% 10% 1%
myv: Erzya 2,282 1,978 13% 0% 1%
mzn: Mazanderani 2,282 2,235 2% 0% 1%
nah: Nāhuatl 2,282 2,217 2% 0% 1%
nap: Neapolitan 2,282 2,189 4% 0% 1%
nb: Norwegian Bokmål 2,285 262 88% 27% 1%
nds: Low German 2,282 1,842 19% 0% 3%
ne: Nepali 2,285 1,335 41% 9% 2%
nl: Dutch 2,282 17 99% 27% 0%
nn: Norwegian Nynorsk 2,290 770 66% 0% 5%
nqo: N’Ko 2,282 1,226 46% 0% 1%
oc: Occitan 2,282 464 79% 1% 2%
or: Odia 2,282 2,213 3% 0% 1%
pa: Punjabi 2,282 1,340 41% 25% 3%
pl: Polish 2,295 0 100% 70% 0%
ps: Pashto 2,282 2,001 12% 0% 2%
pt: Portuguese 2,290 0 100% 55% 0%
pt-br: Brazilian Portuguese 2,296 0 100% 95% 0%
qqq: Message documentation 2,293 1,097 52% 0% 0%
rm: Romansh 2,282 2,153 5% 0% 2%
ro: Romanian 2,291 125 94% 71% 1%
ru: Russian 2,284 104 95% 57% 0%
rue: Rusyn 2,282 2,151 5% 0% 1%
rup: Aromanian 2,282 2,010 11% 0% 1%
sah: Sakha 2,282 2,198 3% 1% 1%
sat: Santali 2,282 1,730 24% 9% 1%
sc: Sardinian 2,282 1,498 34% 0% 1%
scn: Sicilian 2,282 761 66% 1% 5%
sco: Scots 2,282 1,512 33% 0% 5%
shn: Shan 2,282 2,208 3% 0% 1%
si: Sinhala 2,282 2,176 4% 77% 1%
sk: Slovak 2,282 702 69% 7% 4%
skr-arab: Saraiki (Arabic script) 2,282 1,911 16% 0% 1%
sl: Slovenian 2,283 507 77% 9% 3%
so: Somali 2,282 1,978 13% 0% 2%
sq: Albanian 2,289 1,135 50% 20% 1%
sr-ec: Serbian (Cyrillic script) 2,292 371 83% 20% 1%
sr-el: Serbian (Latin script) 2,290 1,210 47% 0% 6%
sv: Swedish 2,294 148 93% 85% 1%
sw: Swahili 2,282 2,183 4% 0% 1%
ta: Tamil 2,282 1,712 24% 2% 3%
tcy: Tulu 2,282 2,069 9% 0% 2%
te: Telugu 2,282 1,638 28% 21% 1%
tg-cyrl: Tajik (Cyrillic script) 2,282 2,138 6% 0% 1%
th: Thai 2,282 469 79% 0% 1%
tl: Tagalog 2,290 849 62% 11% 4%
tly: Talysh 2,282 2,165 5% 0% 1%
tr: Turkish 2,288 0 100% 69% 0%
tt-cyrl: Tatar (Cyrillic script) 2,282 1,698 25% 0% 1%
tzm: Central Atlas Tamazight 2,283 2,184 4% 2% 1%
ug-arab: Uyghur (Arabic script) 2,282 2,135 6% 0% 1%
uk: Ukrainian 2,289 42 98% 68% 0%
ur: Urdu 2,282 2,013 11% 3% 2%
uz: Uzbek 2,282 2,219 2% 0% 1%
vec: Venetian 2,282 1,956 14% 0% 1%
vi: Vietnamese 2,288 115 94% 0% 1%
wuu: Wu Chinese 2,282 2,124 6% 6% 0%
xmf: Mingrelian 2,282 1,614 29% 0% 0%
yi: Yiddish 2,282 2,203 3% 0% 1%
yue: Cantonese 2,282 2,083 8% 4% 1%
zgh: Standard Moroccan Tamazight 2,285 1,933 15% 4% 1%
zh-hans: Simplified Chinese 2,296 10 99% 38% 0%
zh-hant: Traditional Chinese 2,296 0 100% 13% 0%
zh-hk: Chinese (Hong Kong) 2,282 1,639 28% 2% 1%
All 155 languages together 354,039 194,692 45% 25% 1%

Activity

Map of translators

Loading map...

Add yourself to map

Open support requests

  1. Support/About Osm:Activerecord.models.notifier/de
  2. Support/About Osm:Activerecord.models.notifier/nb
  3. Support/About Osm:Activerecord.models.old node tag/en
  4. Support/About Osm:Browse.changeset.hidden commented by/en
  5. Support/About Osm:Browse.start rjs.feature warning/en
  6. Support/About Osm:Export.start.too large.overpass.title/en
  7. Support/About Osm:Help page.irc.url/fi
  8. Support/About Osm:Help page.welcome.url/vi
  9. Support/About Osm:Help-help.welcome/en
  10. Support/About Osm:Javascripts.directions.instructions.roundabout with exit/ksh
  11. Support/About Osm:Main-backgroundSelector.dim/ksh
  12. Support/About Osm:Main-oauth.tryAccessButton/en
  13. Support/About Osm:Main-options.cursorcheck/ksh
  14. Support/About Osm:Notifier.note comment notification.closed.subject own/pt-br
  15. Support/About Osm:User block.model.non moderator update/el
  16. Support/About Osm:User block.new.title/el
  17. Support/About Osm:User block.revoke.heading/el and Osm:User block.revoke.title/el
  18. Support/About Osm:User block.show.ago/ksh
  19. Support/About Osm:User block.show.heading/el Osm:User block.show.title/el
  20. Support/About Osm:User.login.auth providers.windowslive.title/es
  21. Support/About Osm:Welcome page.basic terms.node html/en
  22. Support/Display of strings in fallback language
  23. Support/Incorrect sentece split
  24. Support/Mistakes in edit protected pages: choosen instead of chosen
  25. Support/OSM tags not in Translatewiki
  26. Support/OSM:Notifier.signup confirm html.user wiki page
  27. Support/Translating URLs
  28. Translating talk:OpenStreetMap/ HU Note fordítása Osm:Browse.not found.type.note/hu
  29. Translating talk:OpenStreetMap/About Osm:Geocoder.search osm nominatim.prefix.shop.bookmaker/es
  30. Translating talk:OpenStreetMap/About Osm:Wmt-e9dd52d03f3b955c33c863c520b498645c826938-The background works in a simi/en
  31. Translating talk:OpenStreetMap/Change Windows Live to Microsoft account
  32. Translating talk:OpenStreetMap/Osm:License page.legal babble.more 1 html
  33. Translating talk:OpenStreetMap/Potlach partly untranslated

Historical statistics