Difference between revisions of "Translating:WikimediaMobile"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
 
(29 intermediate revisions by 16 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 
{{Project subtitle|id=out-wikimedia-mobile-0-all|ns=1206}}
 
{{Project subtitle|id=out-wikimedia-mobile-0-all|ns=1206}}
'''[[:meta:Mobile_Projects|Wikimedia Mobile]]''' koosneb Androidi ja iOS rakendustest, milliseid kasutatakse Wikipedia ja muude Wikimedia projektide lugemiseks ja redigeerimiseks.
+
'''[[:mw:Wikimedia mobile engineering|Wikimedia Mobile]]''' consists of Android, iOS and KaiOS apps that are used for reading and editing Wikipedia and other Wikimedia projects.
   
Tõlkijad võivad <tt>WikipediaMobile</tt> lisada oma Babel Box (erinevate keelte tõlkeseade) või lisada [[Template:User WikipediaMobile|<nowiki>{{User WikipediaMobile}}</nowiki>]] endale [[:Category:WikipediaMobile translators]].
+
Translators may add <tt>WikimediaMobile</tt> to their babel box or include [[Template:User WikimediaMobile|<nowiki>{{User WikimediaMobile}}</nowiki>]] to add themselves to [[:Category:WikimediaMobile translators]].
   
  +
* Support contact (iOS): Toni Sevener
* Tugiisik: [[User:Bsitzmann|Bernd Sitzmann]]
 
  +
* Support contact (Android): [[User:Dbrant|Dmitry Brant]]
* Algkood (iOS): https://github.com/wikimedia/apps-ios-wikipedia
 
* Algkood (Android): https://github.com/wikimedia/apps-android-wikipedia
+
* Support contact (Commons Android): [https://groups.google.com/forum/#!forum/commons-app-android Josephine Lim]
  +
* Support contact (KaiOS): Stephane Bisson
* Litsents (iOS): MIT
 
 
* Source (iOS): https://github.com/wikimedia/apps-ios-wikipedia
* Litsents (Android): Apache
 
* Vigade jälgija: [https://bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=Wikipedia%20App enter new bug]
+
* Source (Android): https://github.com/wikimedia/apps-android-wikipedia
  +
* Source (Commons Android): https://github.com/commons-app/apps-android-commons
  +
* Source (KaiOS): https://github.com/wikimedia/wikipedia-kaios
 
* Licence (iOS): MIT
 
* Licence (Android): Apache
  +
* Licence (Commons Android): Apache
  +
* Licence (KaiOS): MIT
  +
* Bug reporting (iOS & Android): [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Apps/Team/Bug_reporting enter new bug]
  +
* Bug reporting (Commons Android): [https://github.com/commons-app/apps-android-commons/issues/new enter new bug]
  +
* Bug reporting (KaiOS): [https://phabricator.wikimedia.org/maniphest/task/edit/form/1/?tags=kaios-wikipedia-app enter new bug]
   
 
__FORCETOC__
 
__FORCETOC__
== Tõlkevoog ==
+
== Translation flow ==
* Androidi Wikipedia app:
+
* Android Wikipedia app:
*# algkoodi uuendused on saadaval 1 nädala jooksul: vaata [https://github.com/wikimedia/apps-android-wikipedia/tree/master/wikipedia/res sub folder of wikipedia/res/]values-*.
+
*# updates available in source within 1 week: see the [https://github.com/wikimedia/apps-android-wikipedia/tree/master/app/src/main/res sub folder of wikipedia/res/]values-*.
*# saadaval peaksid olema [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.wikipedia.beta Wikipedia Beta Android app] versiooniuuendused Play Store'is 1-2 nädala jooksul
+
*# updates should be available in release of [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.wikipedia.beta Wikipedia Beta Android app] in Play Store within 1-2 weeks
*# saadaval peaksid olema [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.wikipedia Wikipedia Android app] versiooniuuendused Play Store'is järgmisele rakenduse versioonile
+
*# updates should be available in release of [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.wikipedia Wikipedia Android app] in Play Store for the following release
 
* iOS Wikipedia app:
 
* iOS Wikipedia app:
*# algkoodi uuendused on saadaval 1 nädala jooksul. Vaata uuendusi [https://github.com/wikimedia/apps-ios-wikipedia source code repository]
+
*# updates available in source within 1 week. see updates in our [https://github.com/wikimedia/apps-ios-wikipedia source code repository]
  +
*# beta updates are available to testers every 2 weeks.
*# beeta uuendused on testijatele kättesaadvad iga 2 nädala tagant.
 
*# Lõplik toode on kättesaadav [https://itunes.apple.com/us/app/wikipedia-mobile/id324715238?mt=8 the iOS App Store].
+
*# The final product is available in [https://itunes.apple.com/us/app/wikipedia-mobile/id324715238?mt=8 the iOS App Store].
  +
* Android Commons app:
  +
*# updates available in source immediately: see the [https://github.com/nicolas-raoul/apps-android-commons/tree/master/commons/res sub folder of commons/res/]values-*.
  +
*# updates should be available in release of [https://play.google.com/store/apps/details?id=fr.free.nrw.commons Commons] in Play Store for the following release, once per week on average.
  +
* KaiOS Wikipedia app
  +
*# updates available in source regularly in [https://github.com/wikimedia/wikipedia-kaios/tree/master/i18n the i18n folder]
   
== Tõlkimise märkused ==
+
== Translating notes ==
Võib esineda MediaWiki ja Wikipedia žargooni; vaata [[Translating:MediaWiki#Translation notes]] üldisi viiteid.
+
MediaWiki and Wikipedia jargon may appear; see [[Translating:MediaWiki#Translation notes]] for more general references.
   
See rakendus kasutab sama lokaliseerimise raamistikku, mida kasutab MediaWiki JavaScript põhine kood. Sõnumi parameetri vorming on sama, mis iOS MediaWiki'l: $1, $2 etc.
+
The application uses the same localization framework as MediaWiki's JavaScript-based code. Message parameter format is the same as MediaWiki for iOS: $1, $2 etc.
Android kasutab veidi keerukamat sõnumi vormingut, mis baseerub [http://docs.oracle.com/javase/6/docs/api/java/util/Formatter.html#syntax Java's Formatter]. Valdavalt me kasutame %s (lihtsate tekstijadade puhul).
+
Android uses more complicated Message formats based on [http://docs.oracle.com/javase/6/docs/api/java/util/Formatter.html#syntax Java's Formatter]. Most of the time we just use %s (for single strings).
  +
Sometimes we use multi-parameter messages. In those cases we need to specify the position: %1$s for the first string parameter, %2$s for the second string parameter.
Mõnikord me kasutame mitme parameetriga sõnumeid. Sellistel juhtudel on meil vaja määratleda asukoht: %1$s esimese tekstijada parameetrina ja %2$s teise tekstijada parameetina.
 
   
  +
Some UI terminology may need to stay consistent with other translations on particular platforms; for details see [[/Terms]]
Mõned funktsioonid, nagu näiteks <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> pole veel kasutatavad, kuna nad on MediaWiki teistes osades kasutusel.
 
   
  +
The Android app store description can be translated on the page [[:mw:Wikimedia Apps/Team/Wikipedia Android app store description]].
Mõningad kasutajaliidese terminid peaksid jääma kooskõlla muude samal platvormil kasutatavate tõlgetega; üksikasju vaata [[/Terms]]
 
  +
  +
=== Templates ===
  +
  +
The <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> template is supported, but should be used only if the base translation contains a <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>.
  +
  +
The <nowiki>{{GENDER:}}</nowiki> template is '''not''' currently supported, and should not be used in either iOS or Android translations.
  +
  +
The <nowiki>{{GRAMMAR:}}</nowiki> template is also '''not''' supported, and should not be used in either iOS or Android translations.
   
 
== Translating offline ==
 
== Translating offline ==
Line 43: Line 65:
   
 
== Community ==
 
== Community ==
* [irc://irc.freenode.net/wikimedia-mobile #wikimedia-mobile on irc.freenode.net in your IRC client]
+
* [irc://irc.libera.chat/wikimedia-mobile #wikimedia-mobile on Libera Chat]
* To reach other translatewiki.net users and admins in a hurry, you can also pop into [[Special:WebChat|translatewiki.net's chat channel]] or [irc://irc.freenode.net/mediawiki-i18n in your IRC client].
 
   
  +
== {{int:twn-projectpage-activity}} ==
== Activity ==
 
 
{{Project activity|out-wikimedia-mobile-0-all}}
 
{{Project activity|out-wikimedia-mobile-0-all}}
   
  +
{{Project activity|commons-android}}
== Translator map ==
 
  +
  +
== {{int:twn-projectpage-map}} ==
 
{{Project map|WikimediaMobile translators}}
 
{{Project map|WikimediaMobile translators}}
   

Latest revision as of 08:36, 22 June 2021

Project logo

Wikimedia Mobile consists of Android, iOS and KaiOS apps that are used for reading and editing Wikipedia and other Wikimedia projects.

Translators may add WikimediaMobile to their babel box or include {{User WikimediaMobile}} to add themselves to Category:WikimediaMobile translators.


Translation flow

  • Android Wikipedia app:
    1. updates available in source within 1 week: see the sub folder of wikipedia/res/values-*.
    2. updates should be available in release of Wikipedia Beta Android app in Play Store within 1-2 weeks
    3. updates should be available in release of Wikipedia Android app in Play Store for the following release
  • iOS Wikipedia app:
    1. updates available in source within 1 week. see updates in our source code repository
    2. beta updates are available to testers every 2 weeks.
    3. The final product is available in the iOS App Store.
  • Android Commons app:
    1. updates available in source immediately: see the sub folder of commons/res/values-*.
    2. updates should be available in release of Commons in Play Store for the following release, once per week on average.
  • KaiOS Wikipedia app
    1. updates available in source regularly in the i18n folder

Translating notes

MediaWiki and Wikipedia jargon may appear; see Translating:MediaWiki#Translation notes for more general references.

The application uses the same localization framework as MediaWiki's JavaScript-based code. Message parameter format is the same as MediaWiki for iOS: $1, $2 etc. Android uses more complicated Message formats based on Java's Formatter. Most of the time we just use %s (for single strings). Sometimes we use multi-parameter messages. In those cases we need to specify the position: %1$s for the first string parameter, %2$s for the second string parameter.

Some UI terminology may need to stay consistent with other translations on particular platforms; for details see /Terms

The Android app store description can be translated on the page mw:Wikimedia Apps/Team/Wikipedia Android app store description.

Templates

The {{PLURAL:}} template is supported, but should be used only if the base translation contains a {{PLURAL:}}.

The {{GENDER:}} template is not currently supported, and should not be used in either iOS or Android translations.

The {{GRAMMAR:}} template is also not supported, and should not be used in either iOS or Android translations.

Translating offline

If you're more comfortable using an offline editor, set the correct user language and export translations to a .po file.

Note that .po files exported from translatewiki contain extra information to support round-tripping correctly. They cannot be used elsewhere. Submit them back through translatewiki.net for merging and normalization. You need the "offline" user right; be sure to request it, or you will not be able to use the submit interface.

If using POedit, be sure to use version 1.4 or later -- earlier versions will corrupt the .po files.

Community

Activity

Map of translators

Loading map...

Add yourself to map

Open support requests

  1. Support/About Wikimedia:Wikipedia-android-strings-dialog page issues/ksh
  2. Support/About Wikimedia:Wikipedia-ios-migration-prompt-title/en