Translating talk:Encyclopedia of Life

CLOSED This issue is closed by Jrice

What values do the parameters in this message have?

Added to qqq:

'linka' will have the value of the 'dublin_core' translation, and 'linkb' will have the translation for 'eol_accepted_subjects'.

CLOSED This issue is closed by Jrice

The currency code is USD, not US, at least if US is meant to be a currency code.

Agreed, fixed. Thanks.

...Actually, I also removed the space before the colon and moved the abbr after the number (ie: "%{number} USD").

CLOSED This issue is closed by Jrice

Please provide context. Is the Title Case wanted?

This is a column header, seen only by admins. The contents of the column indicate which search result a user clicked on.

(added that to qqq.)

I think the title case here is okay, and this is for admins only, so I don't care enough to change it otherwise.  ;)

CLOSED This issue is closed by Jrice

Patchwork message? Seems to start in the middle of a sentence.

This entry was removed some time ago.

CLOSED This issue is closed by Jrice

Typo: thehomepage -> the homepage

Fixed, thanks.

CLOSED This issue is closed by Jrice

Is %{users} like a comma separated list of user names? If so, this should probably support plural, based on the number of invitations that could not be sent.

(Sorry for the long delay; I've been sick.)

Okay. I've removed this one and replaced it with unable_to_invite_users_to_community_with_count which has the count (and an explanation about the variable in qqq).

This page both errouneously displays the current English message text, and does not warn that English is the source language and improvements should be suggested at support.

Huh?

CLOSED This issue is closed by Jrice

Looks like a patchwork message. Something is missing at the end of the string.

Indeed. ...But it turns out this view that used this translation was never called, so I removed it (and one other translation). ...thankfully. It was really awful.

CLOSED This issue is closed by Jrice

Probably contains typ: URLS -> URLs. Besides that, this message is quite incomprehensible.

This key was unused; removed.

CLOSED This issue is closed by Jrice

Please provide context.

Added:

"This is a column subheading, explaining the contents of the content in a table of search terms and the pages those terms should redirect to. In this case, the column contains the term users are expected to enter (other columns would then contain the pages we think they probably want from that term)."

CLOSED This issue is closed by Jrice

Please document context. Also contains {...} which looks like a parameter, but probably isn't. Should this be (...)?

That whole translation was completely lamesauce. :) Thanks.

Fixed, but renamed (to "see_all_activity_combinations"--we try not to use "click here" links, grrr); this key has been removed.

CLOSED This issue is closed by Jrice

I found "." after "translations". It may be "?".

Nice find. The second sentence reads as a slopy one, too.

Fixed. I also reworded the "Delete actions cannot be undone" in its four incarnations.

CLOSED This issue is closed by Jrice

I found "." after "translations". It may be "?".

Fixed.

CLOSED This issue is closed by Jrice

I found "." after "translations". It may be "?".

You're right about the question mark. Thanks.

What is the value of %{go_back_link}?

So-called patchwork message. I fixed it, and since the value of the link is now just a link rather than a link with text, I removed this message and created a new one called correct_donation_message_with_link.

Many thanks again for following up on all open issues, Jeremy.

Please provide context.

 Added: "This is seen only by admins, on a page reporting on searches. This string is used as the
 heading of a column of data: each row represents a single search term (ie 'tiger') and the data for this column
 represents the average number of 'hits' for that term for the scientific name of a page. It's an average because
 the results can vary each time the search term is searched for--we get new names and we mark old names as invalid."

Incomplete sentence? Ends abruptly.

Thanks for pointing it out. The developer, when I asked him if it should end in 'the,' said: "Umm, probably not. I'll see when the rest of that got lost."

Please provide context.

Unused. Deleted.

What's an "InfoItem" (no spaces in there)?

Added:

This is a message only seen by admins. An InfoItem in this context is the low-level mapping that EOL uses for entries in the Table of Contents, and we're letting the admins know that these cannot be directly added or edited here.

Patchwork. Please













fix.

Unused; deleted.