Translating talk:Intuition

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

If you need help or want to make a request regarding the Intuition project, please create a thread below.

Requests such as the following:

Request a new tool to be added

Be sure you pass the following requirements as you follow these 5 steps:

  1. The tool is in a Git repository (or other public location) where the source code can be found (Tools translated by translatewiki.net must be open-source).
  2. To ease the transition from English to multilingual it is recommended you start using the Intuition class in your tool before placing your request here. You can create a local development i18n-file and load it in the class as if it was synced from translatewiki.net to the central i18n directory. Read more about this in the Intuition documentation. By preparing your English messages you will save yourself the trouble of a complicated switch. This way, once it's in translatewiki.net, all you have to do is delete your local file and remove the call to $I18N->loadTextdomainFromFile().
  3. Show users of your tool that it is available in multiple languages and that they should visit the Intuition page to configure their settings. The easier way to do that is to call $I18N->dashboardBacklink() somewhere.
  4. Make a request here by creating a thread (be sure to include an URL to a live version of it as hosted on https://tools.wmflabs.org/)

Original messages

Modify, Delete or Add messages in the source language.

Include the message-key and text-domain of the message and (if a modification is requested) why it should be modified and your proposed change.

First page
First page
Last page
Last page

This is a bit non-sensical. In MediaWiki we have all this data, and in many more languages. Heck, even CLDR has this. No reason for this awkward duplication. Should be set to ignored to indicate this is bad practice.

Siebrand23:53, 7 October 2013

Set to ignored.

Siebrand10:02, 3 December 2013
 

A colon should be added after "Linux/Mac OS".

Spotted by User:VIGNERON.

Shirayuki (talk)10:21, 13 November 2013

Fixed Fixed. Thanks.

Siebrand19:25, 2 December 2013
 

Typo: Until (single L)

Siebrand23:51, 7 October 2013

Fixed Fixed. It's actually not a typo, but an obsolete spelling. I'm not sure why I was taught this.

Krinkle (talk)05:37, 18 November 2013
 

"Whats New" should be "What's new".

Shirayuki (talk)14:33, 8 October 2013

Fixed. Fixed. Thanks.

Siebrand11:40, 14 October 2013
 

"Succesfully" should be "Successfully".

  • Tsintuition-clearcookies-success
Shirayuki (talk)10:58, 26 June 2013

"Finalise" should be "Finalize".

"capitalised" should be "capitalized".

Shirayuki (talk)11:05, 26 June 2013

Are you sure Toolserver uses USA spelling?

Nemo (talk)17:01, 27 June 2013

Because "en-gb" exists and "en-us" doesn't exist, "en" should use US spelling.

These messages use US spelling (and have "en-GB" translations):

Shirayuki (talk)00:36, 28 June 2013
 
 

"url" should be "URL".

Shirayuki (talk)11:14, 26 June 2013

"Adresses" should be "Addresses".

Shirayuki (talk)11:18, 26 June 2013

"capitalised" should be "capitalized":

"Finalise" should be "Finalize":

Shirayuki (talk)12:11, 7 March 2013

You'll be submitting patches?

Siebrand18:19, 13 March 2013

I don't know where the repository is.

Shirayuki (talk)21:04, 13 March 2013

Ah, they are both toolserver messages. I thought they were MediaWiki. I'll fix those.

Siebrand22:11, 13 March 2013
 
 

Done. Will be imported this weekend.

Siebrand22:34, 13 March 2013

Thanks.

Shirayuki (talk)23:11, 13 March 2013
 
 

"Show earlier images first": some translations interpret this as "show newer images first", others as "show older images first". This message needs documentation to clarify how to translate "earlier".

McDutchie (talk)15:45, 22 March 2013

Would someone who knows where this is used on Toolserver please confirm that this radio button really does "show earlier images first", meaning that an image dated 1 January 2013 appears before an image dated 2 January 2013? It seems odd that the message following it is "Show older images first", which appears to mean the same thing as "show earlier images first".

Lloffiwr (talk)16:37, 24 March 2013
 

It's unclear if it supports {{PLURAL:.

Matma Rex (talk)22:54, 29 December 2012

There should be a question mark at the end of this question.

Purodha Blissenbach (talk)02:23, 23 December 2012

Message is no longer active.

Siebrand12:33, 23 December 2012
 

There should be a question mark at the end of this question.

Purodha Blissenbach (talk)02:16, 23 December 2012

Message is no longer active.

Siebrand12:33, 23 December 2012
 

To send the survey to participants or to submit filled survey?

Nike (talk)18:07, 22 December 2012

I think that support for this group should probably be removed, as the survey has been sent out.

Siebrand23:57, 22 December 2012
 

Removed.

Siebrand12:36, 23 December 2012
 

Toolserver Intuition now on GitHub

I've given @siebrand permission to push directly to the repo.

Krinkle (talk)19:51, 31 October 2012

Backend changes have been made. Commit imminent.

Siebrand05:31, 11 November 2012
 

This message needs PLURAL

Purodha Blissenbach (talk)07:53, 6 November 2012

"Source monuments list on Wikipedia"

How to translate this? Is "source" a verb or a noun? Are we:

  1. sourcing the monuments list on Wikipedia, or
  2. referring to a list of source monuments on Wikipedia, or
  3. referring to a source list of monuments on Wikipedia?
McDutchie (talk)10:09, 8 August 2012

"The source for the list of monuments on Wikipedia"

Siebrand07:54, 9 August 2012
 

This message does not make sense as it is.

  • If the file was containing a listing of files, i.e. their names, the possible inclusion of ", scaled to ..." is superfluous.
  • If this inclusion is needed, the file would not list, but contain the image files, as its context suggests as well.
Purodha Blissenbach (talk)09:58, 26 November 2011

It doesn't contain the image files, but the urls for the images.

When there are scaled restrictions present, the urls point to the thumbnails, not to the full-size images.

I hope to have made this clearer.

Platonides (talk)10:15, 5 August 2012
 

This message needs rewording. It is of the somewhat nonsential "click here" type. See also http://www.mediawiki.org/wiki/I18n#Use_meaningful_link_anchors

Maybe, this request should be fed into an appropriate bug tracker?

Purodha Blissenbach (talk)09:37, 26 November 2011

This message is the tooltip of the link. The normal link text is Toolserver:Tsintuition-bl-mysettings/en or Toolserver:Tsintuition-bl-mysettings-new/en.

Jan Luca (talk)09:51, 5 August 2012
 

new messages for tsint-monumentsapi

WikedKentaur (talk)14:28, 2 June 2012

How to add those original messages?

WikedKentaur (talk)16:35, 16 July 2012

Sorry for the long delay. I've added the messages: http://www.mediawiki.org/wiki/Special:Code/MediaWiki/115616

Jan Luca (talk)19:47, 22 July 2012

Thanks, Jan!

Siebrand22:40, 4 August 2012
 
 
 
First page
First page
Last page
Last page