Translating talk:Intuition

If you need help or want to make a request regarding the Intuition project, please create a thread below.

New subject

Requests such as the following:

Request a new tool to be added Be sure you pass the following requirements as you follow these 5 steps: The tool is in a Git repository (or other public location) where the source code can be found (Tools translated by translatewiki.net must be open-source). To ease the transition from English to multilingual it is recommended you start using the Intuition class in your tool before placing your request here. You can create a local development i18n-file and load it in the class as if it was synced from translatewiki.net to the central i18n directory. Read more about this in the Intuition documentation. By preparing your English messages you will save yourself the trouble of a complicated switch. This way, once it's in translatewiki.net, all you have to do is delete your local file and remove the call to $I18N->loadTextdomainFromFile(). Show users of your tool that it is available in multiple languages and that they should visit the Intuition page to configure their settings. The easier way to do that is to call $I18N->dashboardBacklink() somewhere. Make a request here by creating a thread (be sure to include an URL to a live version of it as hosted on https://tools.wmflabs.org/)

Original messages Modify, Delete or Add messages in the source language. Include the message-key and text-domain of the message and (if a modification is requested) why it should be modified and your proposed change.

CLOSED This issue is closed

This message is a part of old Xtools tool, please contribute translations of new Xtools via Special:Translate/xtools

Is the memory really reported in megabytes (1 000 000 bytes)? That's an unnatural unit for memory. Could it be mebibytes instead (1 048 576 bytes)?

OPEN This issue is open, waiting for action

Documentation does not help.

1. There are no such abbreviations in my target language that would be understood.
2. What is the context of the message and the abbreviations and how are they used?
3. Are there messages that relate to this one and could be used to introduce abbreviations?
4. Why abbreviate at all?

Sorry for taking way too long time to reply. The intention of this message was to make it look like an entry from dictionary, where usually an entry consists of:

1. The entry name (in bold)
2. The entry's property (e.g. whether entry is a noun, adjective, verb, etc.), usually abbreviated
3. The entry's definition

In this translation message, it was intended for #2.

OPEN This issue is open, waiting for action

I just came across the Ripoarisch (ksh) translations of the DCAT-AP messages and noticed that these contain what looks like mangled xml tags.

Could anyone who speaks the language take a look?

If there were any, they are already gone.

Nope it was still there (I've since removed it). Looks like it was added first by you and then by FuzzyBot. In an attempt to make some words italic.

I searched for similar issues and it seems to be occurring a lot but be limited to ksh messages.

So, it is HMTL, and not related to XML.

Yes, such tags were there. Italics are used to properly mark up words and abbreviation which are of another language and or may not be commonly understood by non technical users, see [1] and [2]

A problem here might be that the message has been reused with another parameter set, where each parameter itself is one of a choice of messages that should now have the markup, but the message documentation was only partially updated. I am going to check that and make sure, it only occurs once, once the message documentation has been updated so that I can know which messages are inserted as $1 and $2, respectively.

Sorry, yes it is html (I spotted the xml:lang tag and didn't look closer).

Both your link makes clear that: a) That sort of mark-up is a suggested guideline and may not be fully supported. b) That it only applies to MediaWiki.

In the current case adding such mark-up will simply write it out explicitly (since anything else would be unsafe in the xml document where it is used).

The message was updated to support a second parameter (instead of assuming this was gzip). The first parameter is the same as before. The documentation was updated at the same time but I've now also added examples to make things clearer.

I think there needs to be a general description of the message group telling that HTML is not working.

OPEN This issue is open, waiting for action

Isn's something like "unless" missing?

See also: Thread:Support/About Intuition:Raun-about license/ksh

Looks like ok now.

OPEN This issue is open, waiting for action by hedonil

LEGO message.

Need to know the grammatical gender of the referee.

In part duplicated as Thread:Support/About Intuition:Wikiviewstats-providedBy/ksh.

OPEN This issue is open, waiting for action by hedonil

LEGO message.

Duplicated by Thread:Support/About Intuition:Wikiviewstats-providedBy/ksh.

OPEN This issue is open, waiting for action by hedonil

No information here.

OPEN This issue is open, waiting for action by hedonil

No informatiion here. Please amend.

OPEN This issue is open, waiting for action by hedonil

No information. Please provide some.

OPEN This issue is open, waiting for action

I believe "gziped" should be spelled "gzipped"

CLOSED This issue is closed

phab:T102231

Needs date and time separated.

CLOSED This issue is closed by siebrand

Are Watchers watching one or several pages?

A single page.

CLOSED This issue is closed by siebrand

I's unclear to me, what "filled" in this context translates to since I do not know what is filled.

Example of filled line chart: http://www.jqplot.com/deploy/dist/examples/area.html

CLOSED This issue is closed by Nike

Needs more documentation as "This may not be applicable to all wikis." hasn't hint me about the "rot".

TLDR, it seems like something became putrid per bing search, but why a tag can be rot tag?

Reflinks has been removed from Intuition and translatewiki.net.

OPEN This issue is open, waiting for action

Some plural should be supported instead of (s) form.

CLOSED This issue is closed

Should not "Unless" be the initial word in this sentence? Should it not be "this projectS souce code"?

See also Thread:Support/About Intuition:Raun-about license/uk

CLOSED This issue is closed by Siebrand

Needs PLURAL.

Project is no longer supported.

CLOSED This issue is closed by Siebrand

Manual = the thing to be read, or "do it manually"?

Project is no longer supported.

CLOSED This issue is closed by Siebrand

Manual - the thing to be read, or "do it manually"?

Project is no longer supported.

OPEN This issue is open, waiting for action by hedonil

Translator wants to know what sort of "area" it is, in order to translate better.

What are those four?