Translating talk:Shapado

Please feel free to ask any question related to Shapado translations here. For other questions regarding Shapado, please go to shapado.com.

CLOSED This issue is closed

Documented later

There is a link on the Shapado project page to the list of plural keys at CLDR. I would like to add a link to the software code for Plural at OSM for the different languages so that translators who understand code can refer to the code in their language. Can anyone advise me how to navigate to the code?

Put another way. Is the explanation of plural for Shapado exactly the same as for OSM?

Yes.

CLOSED This issue is closed by Patcito

Be the first to <a href="%{url}">ask a question<a/>!

What values can "%{action_link}" have?

It only has the value of "ask a question" for now.

And what message is that (and is that message also used in another context)? I assume you know where I'm going :).

In Dutch for example, the translation is "action as first". That makes little sense now that I know that it is...

The message is Shapado:Shared-shared.empty.questions.description.action_link/en, it's not used in another context for now... I guess we could get rid of it, is that what you mean?

If you could combine the two, that would be highly preferred.

"your groups custom domains" should be "your group's custom domains". The lack of possessive apostrophe has already resulted in several wrong translations (es,fr,gl).

 Fixed. Thanks. Please feel free to fuzzy incorrect translations you identified.

CLOSED This issue is closed by Patcito

typo?: When questions tagged with X get answers of more than 100 upvotes, a badge X is created with the name of that tag. → When questions tagged with X get answers or more than 100 upvotes, a badge X is created with the name of that tag.

Given the context, "of" should be replaced by "with" instead of "or". This product is mostly being developed by native Spanish speakers, hence the relatively large number of grammatical mistakes.

Fixed (not yet in master).

Should this message be optional?

 Done Thanks.

Message documentation is broken :(

 Fixed.

CLOSED This issue is closed by Patcito

Support for this project has been discontinued.

If you keep changing the number, please make it a variable.

CLOSED This issue is closed by siebrand

Should refer to HTML.

Thanks. Fixed.

CLOSED This issue is closed by Patcito

This message should use PLURAL.

CLOSED This issue is closed by Patcito

These messages must be merged using PLURAL.

This message should use PLURAL.

Same for Shapado:Searches-searches.index.found results/en.

Will signal devs about this. Thanks.

Fixed in master. Thanks.

Needs plural support.

{{PLURAL|one= Sorry, you cannot send more then %{limit} invitation at a time. |Sorry, you cannot send more then %{limit} invitations at a time.}}

Fixed in master. Thanks.

Is the "/" symbol alright or just a typo?

I've pushed a fix, this locale message is not being used anymore. Thanks for reporting.

And how could we fix this?

Thanks.

 Fixed. Apparently on import, sometimes the English message gets fuzzied. Root cause not researched.

Maybe someone fuzzied those message accidentally and the system just keeps the state. Or some messages have not been imported at all.

I think that maybe Special:ManageMessageGroups may fuzzy English too.

Is there already a bug report or issue on Issues and features?

Yes (just did that).

Please add link to PLURAL rules description on Translating:Shapado.

 Done Plural is the same as for OpenStreetMap.

Can we get docs about the variable?

I've updated that string so that it makes more sense now.

Thanks, it makes sense now.

What values can the parameter have?

I've committed a change for that, ads are handled by widgets now so these are no longer needed.

This should probably be a full fledged plural:

    top_groups:
      no_members: "0 members"
      one_member: "1 member"
      members_count: "%{count} members"

Should be fixed now, thanks.

Thanks. I had to change the File Formal Support class for Shapado to actually make this work, but we're in full plural support mode for Shapado now! Shapado now has the same system as OpenStreetMap in here.

News says not equal. Is that a typo?

Yes, fixed.

Hi, I suppose the following messages should remain unchanged since there describe parameters: Widgets-widgets.settings.google ad height ("google_ad_height"), Widgets-widgets.settings.google ad width ("google_ad_width"), Widgets-widgets.settings.google ad slot ("google_ad_slot") and Widgets-widgets.settings.google ad client ("google_ad_client")? Cheers

I'll set these to ignored, so they cannot be translated anymore. Haven't had time to complete translation for Shapado in Dutch recently and do QA...

No worries, the world is still turning. :) Thanks for your help. Cheers

Hi Siebrand,

Can you push the new Dutch Shapado translations to the SVN?

Thanks!

Jonathan

Done a while ago, but now at least there no longer are 0 replies :).