Translating talk:WikimediaMobile

Jump to navigation Jump to search


Thread titleRepliesLast modified
About Wikimedia:Commons-android-strings-license name own pd/en010:21, 14 July 2014
About Wikimedia:Commons-ios-details-deletion-button/en011:10, 14 July 2014
About: Wikimedia:Commons-android-error-crash_dialog_comment_prompt/frr422:55, 17 November 2013
About Wikimedia:Wikisourcemobile-app-description/en322:09, 10 July 2013
About Wikimedia:Commons-android-strings-about privacy policy/en010:09, 14 July 2014
About Wikimedia:Commons-ios-welcome-checking-message/en011:12, 14 July 2014
About Wikimedia:Commons-ios-catdetail-remove-label/en011:12, 14 July 2014
About Wikimedia:Commons-ios-welcome-no-images-message/en011:10, 14 July 2014
About Wikimedia:Commons-android-strings-about privacy policy/en213:39, 7 May 2013
Wikimedia:Commons-android-strings-about license/en010:58, 14 July 2014
Wikimedia:Commons-android-strings-about improve/en010:58, 14 July 2014
Wikimedia:Commons-android-strings-preference tracking summary/en010:58, 14 July 2014
About Wikimedia:Commons-android-strings-about improve/en010:10, 14 July 2014
About Wikimedia:Wiktionarymobile-app-description/en112:09, 12 April 2013
About Wikimedia:Commons-android-strings-upload failed notification subtitle/en212:07, 12 April 2013
About Wikimedia:Wikisourcemobile-about-license/en and Wikimedia:Wiktionarymobile-about-license/en212:05, 12 April 2013
About Wikimedia:Commons-android-strings-multiple share base title/en010:21, 14 July 2014
About Wikimedia:Commons-android-strings-login failed throttled/en010:57, 14 July 2014
Fix Wikipedia Android app zh-hant/zh-hans title018:36, 13 February 2013
About Wikimedia:Commons-android-strings-uploads pending notification indicator/nl011:01, 14 July 2014
First page
First page
Last page
Last page

Need context, thanks.

Beta16 (talk)08:14, 15 October 2013

Image should be lower cased.

Siebrand21:34, 14 October 2013

About: Wikimedia:Commons-android-error-crash_dialog_comment_prompt/frr

Cannot edit Error message: "translation not possible", but it is translated already. I just wanted to edit a typo. Any ideas?

Murma174 (talk)07:11, 1 August 2013
Murma174 (talk)07:23, 1 August 2013

See Special:Translate?group=out-wikimedia-mobile-commons-android-errors.

This page says "Translation to this language is disabled".

Shirayuki (talk)08:41, 1 August 2013

Hmm. Translating this product with TUX shouldn't be possible, and the error is expected. There is a whitelist in place, because android applications can only handle two letter language codes. "frr" is a three letter language code, and not in the list. It working on TUX is a bug.

Siebrand17:29, 1 August 2013

This issue is tracked upstream. Technically it's possible to translate Android application with three letter codes here, but Android cannot do anything with them.

bugzilla:49898 tracks " It's sometimes possible to save translations in a blacklisted language".

Siebrand18:03, 7 October 2013

Highly recommended to FUZZY all messages from all Wikimedia Mobile Apps groups that contains the word "Wikipedia"/SITENAME in English and didn't got touched by translators. This bogus attempt to automate the work will only help to increase all confusion on Wikimedia/Wikipedia trademark branding and the predominance of Wikipedia upwards the rest of projects

[end of random rant by someone that got tired of losing years and years getting more board and staff attention to those ones]

555 (talk)03:19, 20 December 2012

Done for this message. There was 1.

Siebrand22:04, 21 December 2012

There's no text to be translated. It's an empty text!

Túlio (talk)18:42, 20 May 2013

Is the line break in the source text significant?

Nike (talk)09:19, 13 May 2013

Needs context. Label for button or heading?

Shirayuki (talk)23:11, 12 May 2013

The Following Messages are Capitalized:

Use the Button Below to Take or Choose Photos")


Shirayuki (talk)13:23, 9 May 2013
Iluvatar (talk)12:19, 15 April 2013

There is apparently a bug in the FFS. Yuvi reported it.

Siebrand16:42, 17 April 2013

It is still marked for translation. Moreover, there are some translations that should be deleted too.

Toliño Fala aquí comigo 13:38, 7 May 2013

Documentation needed.

There is a space in the message key.

Purodha Blissenbach (talk)19:44, 14 April 2013

Documentation needed.

There is a space in the message key.

Purodha Blissenbach (talk)19:42, 14 April 2013

Documentation needed.

There are spaces in the message key.

Purodha Blissenbach (talk)19:49, 14 April 2013

Incomplete message.

Siebrand11:47, 14 April 2013

There are capitalized words after commas in the English original message, which one would usually not capitalze-

Purodha Blissenbach (talk)18:50, 7 April 2013

Fixed in source. Should be updated during the weekend.

Siebrand13:45, 9 April 2013

What does "tap" men in this context?

Purodha Blissenbach (talk)21:14, 7 April 2013

Pressing on the touch screen.

That's what "tap" always means in mobile apps.

Amir E. Aharoni (talk)21:17, 7 April 2013

Opps - no beer from this tap ;-)

So "tap" (with a finger or pen) and "click" (a mouse button) are synonymous, but contextually differentiated in English. Thank you!

Purodha Blissenbach (talk)12:42, 11 April 2013

Duplicate spaces in original messages.

Purodha Blissenbach (talk)20:22, 7 April 2013

I don't see a double space in either message. Can you be more specific where you see them?

Siebrand13:49, 9 April 2013

The were following full stops but are apparently gone.

Purodha Blissenbach (talk)12:55, 11 April 2013

Please add message documentation.

Siebrand00:51, 18 March 2013

There are some spaces in the (unnecessary) second line. Should be removed. Regards!

Toliño Fala aquí comigo 12:47, 4 March 2013

Fix Wikipedia Android app zh-hant/zh-hans title

Could someone please fix the Wikipedia android app zh-hant title? Wikipedia in zh-hant: 維基百科; zh-hans: 维基百科

Simon Shek (talk)18:32, 13 February 2013

Any reason this doesn't use %1$d?

Siebrand17:54, 11 February 2013
First page
First page
Last page
Last page