Difference between revisions of "User:MarkAHershberger/blog-RTL-Developers-wanted/da"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
Line 3: Line 3:
 
MediaWiki kører [http://wikipedia.org/ verdens største og mest kendte wiki'er]. Som et resultat af Wikipedias popularitet, anvendelighed og fællesskabet passion, kan jeg ikke tænke på andet stykke software, der har fået bedre [[wikipedia:Internationalization_and_localization|i18n]] support. Projekter som [http://translatewiki.net translatewiki.net] og [http://shijualex.wordpress.com/2011/02/23/narayam-a-new-mediawiki-extension/ Narayam udvidelsen] er dukket for at forbedre i18n support. Dette gør det til [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] 's bedste argument: giv folket ejerskabet til softwaren og de vil sørge for, at den kører bedre. Vi har alle bedre software som følge heraf.
 
MediaWiki kører [http://wikipedia.org/ verdens største og mest kendte wiki'er]. Som et resultat af Wikipedias popularitet, anvendelighed og fællesskabet passion, kan jeg ikke tænke på andet stykke software, der har fået bedre [[wikipedia:Internationalization_and_localization|i18n]] support. Projekter som [http://translatewiki.net translatewiki.net] og [http://shijualex.wordpress.com/2011/02/23/narayam-a-new-mediawiki-extension/ Narayam udvidelsen] er dukket for at forbedre i18n support. Dette gør det til [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] 's bedste argument: giv folket ejerskabet til softwaren og de vil sørge for, at den kører bedre. Vi har alle bedre software som følge heraf.
   
Despite this support, MediaWiki and Wikipedia lack in some pretty important areas. One of the areas that this is most obvious is in languages that are written [http://www.i18nguy.com/temp/rtl.html right-to-left (RTL)] instead of left-to-right (LTR). We do try to fix these problems, but almost all of our developers work in LTR languages, so we don't notice [https://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?quicksearch=rtl the problems] as quickly. The problems don't stare us in the face every day and wiki users in RTL languages like [http://ar.wikipedia.org/ العربية (arabic)], [http://fa.wikipedia.org/ فارسی (farsi)], and [http://he.wikipedia.org/ עברית (hebrew)] don't have proper support.
+
trods af denne støtte mangler MediaWiki og Wikipedia nogle temmelig vigtige områder. Et af de områder der er mest indlysende er sprog, der er skrevet [http://www.i18nguy.com/temp/rtl.html højre-til-venstre (RTL)] i stedet for venstre-til-højre (LTR) . Vi forsøger at løse disse problemer, men næsten alle vores udviklere arbejder LTR sprog, vi bemærker ikke [https://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?quicksearch=rtl problemerne] hurtigt. De problemer stirre os ikke i ansigtet hver dag og wiki-brugere i RTL sprog som [http://ar.wikipedia.org/ العربية (arabisk)], [http://fa.wikipedia.org/ فارسی (Persisk)], og [http://he.wikipedia.org/ עברית (hebræisk)] har ikke ordentlig support.
   
 
Each of those languages has a wiki with over 100,000 articles in it. I can't help but think that some of the people who contributed to these larger wikis would also have the skills necessary to fix some of the [https://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?quicksearch=rtl RTL bugs] that have probably annoyed them.
 
Each of those languages has a wiki with over 100,000 articles in it. I can't help but think that some of the people who contributed to these larger wikis would also have the skills necessary to fix some of the [https://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?quicksearch=rtl RTL bugs] that have probably annoyed them.

Revision as of 13:59, 14 June 2011

Nepalesiske børn med katte

MediaWiki kører verdens største og mest kendte wiki'er. Som et resultat af Wikipedias popularitet, anvendelighed og fællesskabet passion, kan jeg ikke tænke på andet stykke software, der har fået bedre i18n support. Projekter som translatewiki.net og Narayam udvidelsen er dukket for at forbedre i18n support. Dette gør det til Free Software 's bedste argument: giv folket ejerskabet til softwaren og de vil sørge for, at den kører bedre. Vi har alle bedre software som følge heraf.

På trods af denne støtte mangler MediaWiki og Wikipedia på nogle temmelig vigtige områder. Et af de områder der er mest indlysende er på sprog, der er skrevet højre-til-venstre (RTL) i stedet for venstre-til-højre (LTR) . Vi forsøger at løse disse problemer, men næsten alle vores udviklere arbejder på LTR sprog, så vi bemærker ikke problemerne så hurtigt. De problemer stirre os ikke i ansigtet hver dag og wiki-brugere i RTL sprog som العربية (arabisk), فارسی (Persisk), og עברית (hebræisk) har ikke ordentlig support.

Each of those languages has a wiki with over 100,000 articles in it. I can't help but think that some of the people who contributed to these larger wikis would also have the skills necessary to fix some of the RTL bugs that have probably annoyed them.

I think that perhaps RTL developers and LTR developers don't communicate enough. So, if you're an RTL developer, let me tell you clearly: We want you! You have something that our current MediaWiki developers don't have — something that we desperately need. Find a bug, submit a patch, and your code can be running on Wikipedia!

Some bugs to get you started:

Finally, there is a major feature lacking in MediaWiki that is summarized in Bug 6100: Allow different directionality (rtl/ltr) for user interface and wiki content. I hope to find the resources to get this particular issue addressed soon.