Difference between revisions of "User:Njardarlogar"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
m
m (Undo revision 5602343 by Njardarlogar (talk))
(32 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#babel:nn|nb|en-4|de-2|tr-1}}
+
{{#babel:nn|nb|en-4|de-2|Rally|MediaWiki|FreeCol|FUDforum|MantisBT|OpenLayers|Intuition|5000}}
 
+
[[wikipedia:nn:Spesial:Brukarliste/Njardarlogar|Administrator]] on the Norwegian (Nynorsk) Wikipeda and a relatively frequent contributor to the English Wikipedia. I intend to work on Norwegian (Nynorsk) (nn) translations for the most part; although I'll also work on Norwegian (Bokmål) (no) translations.
[[wikipedia:nn:Spesial:Brukarliste/Harald_Khan|Administrator]] on the Norwegian (Nynorsk) Wikipeda and a relatively frequent contributor to the English Wikipedia. I intend to work on Norwegian (Nynorsk) (nn) translations for the most part; although I'll also work on Norwegian (Bokmål) (no) translations.
 
  
 
== Links ==
 
== Links ==
 
* [[Special:LanguageStats/nn|nn translation statistics]]
 
* [[Special:LanguageStats/nn|nn translation statistics]]
* [[wikipedia:User:Harald_Khan|User page on the English Wikipedia]]
+
* [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-0-wikimedia&language=nn Extensions used by Wikimedia]
 +
* [[Special:AdvancedTranslate]]
 +
* [[wikipedia:User:Njardarlogar|User page on the English Wikipedia]]
 +
 
 +
== Keep translated ==
 +
'''Wikimedia-meldingar'''
 +
* [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-wikimediamessages&language=nn&task=view&offset=0&limit=500#msg_wikidata-shortcopyrightwarning Wikimedia Messages]
 +
* [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-mobilefrontend&filter=%21translated&action=translate#msg_mobile-frontend-nearby-noresults-guidance Mobile Frontend]
 +
 
 +
'''Wikidata'''
 +
* [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&taction=translate&group=ext-wikibase-client&language=nn&limit=100&task=view Wikibase - Client]
 +
* [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&taction=translate&group=ext-wikibase-lib&language=nn&limit=100&task=view Wikibase - Lib]
 +
* [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-wikibase-repo&language=nn&task=view&offset=0&limit=500#msg_wikibase-anonymouseditwarning Wikibase - Repo]
 +
 
 +
'''Scribunto'''
 +
* [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-scribunto&language=nn&task=view&offset=0&limit=500#msg_scribunto-luastandalone-exited Scribunto]
 +
 
 +
'''Translatewiki'''
 +
* [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-translate-core&filter=&action=translate#msg_translate-untranslated Translate - Core]
 +
 
 +
'''Mixed'''
 +
* [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-codeeditor&filter=&action=translate Code Editor]
  
 
== Check me==
 
== Check me==
* [[MediaWiki:Smw uri doc/nn|W3C TAG finding]]
+
* [[MediaWiki:Smw smwadmin permissionswarn/nn|root ?]]
 +
 
 +
== Stuff ==
 +
  
 
== Translator's dictionary ==
 
== Translator's dictionary ==
Translations marked with a question mark are uncertain.
+
 
 +
From the Norwegian Language Council :
 +
 
 +
* [http://www.språkrådet.no/Sprakhjelp/Raad/Norsk-for-engelsk/Avloeysarord/ På godt norsk - avløysarord]
 +
 
 +
My own personal list:
 +
 
 
* browser → nettlesar
 
* browser → nettlesar
 
* cache → mellomlager
 
* cache → mellomlager
 +
* cookie → informasjonskapsel
 
* debug → feilsøkja, feilsøking
 
* debug → feilsøkja, feilsøking
 
* error → feil
 
* error → feil
 
* extension → utviding
 
* extension → utviding
 +
* host → vert
 +
* input → inndata, innmating [http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=input&ordbok=nynorsk&s=n]
 
* node → knutepunkt eller node
 
* node → knutepunkt eller node
 +
* output → utdata, utmating [http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=output&ordbok=nynorsk&s=n]
 
* plugin → programtillegg
 
* plugin → programtillegg
 
* provider → leverandør
 
* provider → leverandør
* query → førespurnad, spørjing ('''?''')
+
* proxy → mellomtenar
* rendering → teikning ('''?''')
+
* query → førespurnad, spørjing
 +
* rendering → teikning?
 
* request → førespurnad
 
* request → førespurnad
 +
* skin → drakt
 
* server → tenar
 
* server → tenar
* steward → forvaltar ('''?''')
+
* steward → forvaltar
* tag merke ('''?''')
+
* submit → send, lever
 +
* tag → merke
 +
* token → teikn?
 +
 
 +
; framlegg til nyord
 +
 
 +
* '''widget''' (''window'' + ''gadget'') → '''vidings''' (''vindauga'' + ''dings'')
 +
 
 +
=== Wikidata ===
 +
* alias → tilleggsnamn
 +
* entity → eining
 +
* item → datasett
 +
* label → merkelapp (namnelapp?)

Revision as of 11:35, 22 June 2014

Babel user information
nn-N Denne brukaren meistrar nynorskmorsmålsnivå.
nb-N Denne brukeren behersker norsk (bokmål)morsmålsnivå.
en-4 This user has near native speaker knowledge of English.
de-2 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf fortgeschrittenem Niveau.
File-Translatewiki-logo-bare.png This user participated in a Translation Rally once.
MediaWiki-smaller-logo.png This user helps translating MediaWiki.
Freecol.png This user helps translating FreeCol.
Fudforum.png This user helps translating FUDforum.
MantisBT logo square.png This user helps translating MantisBT.
Logo-OpenLayers.png This user helped translating OpenLayers.
Collaboration logo V2.svg This user helps translating Intuition.
File-Translatewiki-logo-bare.png This user has made at least 5,000 contributions.
Users by language

Administrator on the Norwegian (Nynorsk) Wikipeda and a relatively frequent contributor to the English Wikipedia. I intend to work on Norwegian (Nynorsk) (nn) translations for the most part; although I'll also work on Norwegian (Bokmål) (no) translations.

Links

Keep translated

Wikimedia-meldingar

Wikidata

Scribunto

Translatewiki

Mixed

Check me

Stuff

Translator's dictionary

From the Norwegian Language Council :

My own personal list:

  • browser → nettlesar
  • cache → mellomlager
  • cookie → informasjonskapsel
  • debug → feilsøkja, feilsøking
  • error → feil
  • extension → utviding
  • host → vert
  • input → inndata, innmating [1]
  • node → knutepunkt eller node
  • output → utdata, utmating [2]
  • plugin → programtillegg
  • provider → leverandør
  • proxy → mellomtenar
  • query → førespurnad, spørjing
  • rendering → teikning?
  • request → førespurnad
  • skin → drakt
  • server → tenar
  • steward → forvaltar
  • submit → send, lever
  • tag → merke
  • token → teikn?
framlegg til nyord
  • widget (window + gadget) → vidings (vindauga + dings)

Wikidata

  • alias → tilleggsnamn
  • entity → eining
  • item → datasett
  • label → merkelapp (namnelapp?)