View source for Thread:User talk:Ильнар/Reverting the translation made by me

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

Contents

Thread titleRepliesLast modified
-у vs -рга116:11, 4 April 2017
Reverting the translation made by me204:55, 10 January 2016
Welcome to translatewiki.net!020:29, 27 July 2010

-у vs -рга

Приветствую!

Вы откатили несколько моих правок, в которых я поменял у/ү на рга/ргә. Я это сделал потому, что эти сообщения используются не как самостоятельные надписи на кнопках/ссылках (в которых предпочтительны формы на у/ү), а в составе длинных предложений типа "ххх хокукыгыз юк". Насколько я понимаю, "бу бәхәс битен төзәргә хокукыгыз юк" правильнее чем "бу бәхәс битен төзү хокукыгыз юк". Или я ошибаюсь?

Don Alessandro (talk)16:05, 4 April 2017

Добрый день!

Да, но здесь предпочтительнее будет использовать в краткой форме "төзү", т.к. по значению она ближе к "создавать", а слово "төзергә" по смыслу это "строить". Хотя стоит отметить, что все зависит от контекста предложения.

Ильнар (talk)16:11, 4 April 2017
 

Reverting the translation made by me

You do not have permission to edit this page, for the following reason:

The action you have requested is limited to users in the group: Users.


You can view and copy the source of this page.

 

Return to Thread:User talk:Ильнар/Reverting the translation made by me.

Hello! I returned to the previous version, as your changes apply to the English version, not in your language. Look at the code.You just made a mistake with the code.

Ильнар Шайдуллов (talk)16:00, 9 January 2016

Thanks a lot. I beg to be pardoned for bothering you.I realised my mistake.

V.narsikar04:55, 10 January 2016
 
 

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Ильнар. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

20:29, 27 July 2010